思故庐

平生一束书,不为屋庐计。
微官寄邮传,俯仰阅半世。
草堂白云边,日夜长松桂。
柴门入幽梦,落日乱蝉嘒。
宦游有何好,海角愁瘴疠。
拂衣便可耳,勿使老春荠。

译文

收起展开
我这一生行囊里只有寥寥几卷书,从来不曾为置办屋舍生计做过谋划。
当个小官寄居在驿站旅舍之中,俯仰之间就已经度过了半世光阴。
我那山阴的草堂坐落在白云缭绕的山边,日夜都有苍松桂树茁壮生长。
故居的柴门屡屡进入我的幽梦之中,梦里落日斜晖里蝉声纷乱鸣啼。
外出做官四处奔走究竟有什么好处?流落海角边地还要为瘴气疾病发愁。
拂衣辞官归隐就足够了,切莫让自己像春日的荠菜一样空自老去。

注释

收起展开
  • 故庐旧居,老家的宅院,这里指陆游在山阴的故居。
  • 束书一捆书,这里代指极少的行李,形容生活清贫,别无长物。
  • 邮传古代驿站、旅舍,这里代指宦游途中的寄居之所。
  • 俯仰低头抬头之间,形容时间流逝速度极快。
  • 蝉嘒蝉鸣,嘒指蝉类清亮的鸣叫声。
  • 宦游为做官而四处奔走,旅居他乡。
  • 瘴疠南方山林间湿热致病的瘴气,泛指偏远地区容易感染的疾病。
  • 拂衣提起衣襟,是古代辞官归隐的经典动作代称,表示弃官而去的决绝态度。
  • 春荠春天生长的荠菜,这里代指虚度的时光,暗喻人在闲散中白白老去。

赏析

收起展开
这首诗以“思”为核心线索,将半生仕宦的漂泊之感与对故居的深切思念融为一体,情感沉挚而恳切。

开篇先从自身清贫疏放的性格落笔,交代自己本就没有营求家产的世俗之心,为后文厌倦宦游、向往归隐做足铺垫。中间四句从实境转入虚境,笔下的故庐松桂生长、蝉声入梦,全是诗人魂牵梦萦的理想化乡居图景,清冷幽美的意象恰恰反衬出现实宦游的奔波狼狈。末尾两句直抒胸臆,直接点出弃官归乡的人生选择,没有丝毫拖泥带水,尽显诗人不恋仕途、崇尚本心的高洁品格。全诗语言质朴平实,全无雕饰,完全是诗人真情的自然流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游中年宦游失意时期的作品。

陆游自入仕之后,先后辗转福州、蜀地、江西等地任低微官职,多年远离山阴老家的故居,长期的宦海奔波与仕途的不顺,让他萌生了强烈的归隐之思,这首《思故庐》正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: