俶装

绝物离人恨未能,聊为旦过打包僧。
蹇驴渺渺秋山雨,孤榻昏昏夜店灯。
酒量已随诗共退,客愁仍与病相乘。
颓然衰飒嗟谁识,侠气当年盖五陵。

译文

收起展开
我始终遗憾没能做到完全超脱外物远离世俗人事,暂且做个临时挂单收拾行囊的云游僧人。
跛脚的驴子在秋山的细雨中缓缓前行,旅舍里孤零零的床榻伴着昏昏暗暗的深夜灯火。
我的酒量已经和作诗的兴致一同减退,羁旅的愁绪反倒和身上的病痛交相叠加。
如今我这般颓唐衰老的模样可叹无人赏识,想当年我的豪侠气概足以盖过所有五陵少年。

注释

收起展开
  • 俶装整理行装,准备出发。
  • 绝物离人指摒弃世俗外物、远离人际往来,达到完全超脱的境界。
  • 旦过僧禅林术语,指路过寺院临时挂单留宿的行脚僧人。
  • 蹇驴跛脚的驴子,诗中代指旅途乘坐的驽钝坐骑,烘托出行路的艰辛。
  • 相乘相叠加、相增益的意思。
  • 五陵汉代五位皇帝的陵墓,附近聚居着大量豪门子弟,后世常用来代指京城的豪侠少年群体。

赏析

收起展开
这首诗以行前整理行囊的日常小事作为切入点,层层铺陈开诗人暮年漂泊的复杂心绪,画面感极强。

前两联用白描手法勾勒出旅途的清冷境况:秋山寒雨里蹇驴独行,荒村夜店中孤榻对灯,没有刻意渲染悲苦情绪,却将诗人辗转落魄的状态刻画得入木三分。颈联转向对自身状态的描摹,酒量诗兴同步减退,愁绪与病痛交相侵身,道尽了失意文人暮年的沉郁况味。尾联笔锋陡然跳转,从当下的衰颓处境回溯到年少时的侠气壮志,今昔形成强烈反差,壮志消磨、无人赏识的悲愤感自然流露,尽显陆游诗作一贯的沉郁厚重的风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他中年辗转宦游、行前整理行装时所作的抒怀作品。

彼时陆游力主抗金的主张屡遭主和派打压,仕途多次受挫,常年漂泊在各地任上,年事渐高的他在整理出行行囊的时刻,触景生情,将当下的落魄处境与年少时的壮志豪侠相对照,写下这首沉郁顿挫的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: