别建安三首 其三

欹帽扬鞭晚出城,驿亭灯火向人明。
多情叶上萧萧雨,更把新凉送客行。

译文

收起展开
我侧帽扬鞭趁着暮色离开建安城,沿途驿站的灯火正向着行人明明亮起来。
树叶上淅淅沥沥的多情秋雨,又携着一身清新鲜凉送我这旅人踏上行程。

注释

收起展开
  • 欹帽歪戴着帽子,此处形容行色匆匆、不拘俗礼的洒脱情态。
  • 驿亭古代沿途设置的供旅人休息、食宿的驿站配套建筑。
  • 萧萧形容细雨飘落的淅沥声响。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统送别诗多写悲愁怅惘的俗套,以拟人化的手法为寻常景物赋予了多情的特质。

前两句铺写启程时的场景,暮色出城,驿灯明照,画面感十足,将行色匆匆的状态描摹得鲜活生动。后两句更是神来之笔,不直言自己对建安风土的留恋,反而将秋雨塑造成多情的送别者,淅沥雨意携着新凉伴人上路,把离别的不舍转化为清隽灵动的诗意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游接到朝廷诏命,从提举福建路常平茶事的任所建安(今福建建瓯)启程返回临安,临行之际写下《别建安》组诗三首,这是其中第三首。

陆游在建安任上虽任职时间不长,却遍历当地山水民情,留下了不少吟咏闽地风光的作品,临行之际的诸多感触都自然融入了这组短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: