长汀道中

晚过长汀驿,溪山乃尔奇。
老夫惟坐啸,造物为陈诗。
鸟送穿林语,松垂拂涧枝。
凭鞍久忘发,不是马行迟。

译文

收起展开
傍晚我途经长汀驿站,这里的溪水山景竟是这般奇绝秀美。
我这老翁只悠然闲坐吟啸,天地造化已然铺陈出绝美的天然诗篇。
飞鸟送来穿林而过的清啼,松枝低垂拂过山涧的水面。
我扶着马鞍久久驻足忘了启程,并不是马儿行进得迟缓。

注释

收起展开
  • 长汀驿位于今福建长汀境内的古代驿站,是宋代闽地连通赣粤的重要交通节点。
  • 坐啸闲坐吟啸,形容悠然自得的状态,出自东汉名士成公坐啸治事的典故,后世多用来指代闲适无为的松弛心境。
  • 造物中国古代对大自然、天地造化的尊称。
  • 凭鞍扶着马鞍,指骑在马背上停留驻足的状态。

赏析

收起展开
这首五律是陆游纪行诗中的清雅佳作,全无他爱国诗作中常见的激昂悲愤之气,转而以淡笔描摹闽地山水的灵秀意趣,尽显诗人闲适松弛的一面。

全诗结构层层递进,首联点出行踪与整体观感,开门见山赞叹溪山之奇。颔联将人与自然置于对等的位置,把造化生成的山水胜景直接视作写给诗人的诗篇,构思极富浪漫意趣。颈联以视听结合的手法,将穿林鸟声、拂涧松枝两个细节写得鲜活灵动,画面感十足。尾联收束于诗人自身的状态,不直接说自己沉醉美景,反倒以“不是马行迟”的反向表述,将流连山水的悠然心境写得含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道七年(公元1171年),时年四十七岁的陆游赴任福建提举常平茶盐公事,途经福建长汀境内的驿道,被沿途溪山胜景触动,写下这首纪行五律。

陆游此前在临安朝堂因主张北伐遭到主和派排挤,外放福建途中暂时摆脱了朝堂纷争的烦扰,心境格外松弛平和,沿途所见的自然山水都成了他吟咏的对象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: