崇安县驿

驿外清江十里秋,雁声初到荻花洲。
征车已驾晨窗白,残烛依然伴客愁。

译文

收起展开
驿站外十里清江笼罩在秋日的清光里,南归大雁的啼声刚刚传到开满荻花的沙洲。
远行的车马已经备好晨色映白了窗纸,只剩残剩的烛火依旧陪伴着满怀羁旅愁思的我。

注释

收起展开
  • 崇安县驿崇安即今福建省武夷山市,驿是古代供往来官员、旅人休憩换乘的官方驿站。
  • 荻花洲生长着开白花的荻草的水边沙洲。
  • 征车远行旅人所乘坐的车马。

赏析

收起展开
这首七绝以时间为线索,从秋日清晨的远景写到驿馆内的近景,视听交融,情景浑然一体。开篇先绘驿外秋江的开阔景致,雁声点出秋意正浓、时节已入深秋,为后文的客愁铺垫出清冷寥落的氛围。

后两句笔锋收回到驿馆之内,征车已驾说明即将启程远行,而残烛尚明、客愁未消,将行未行的刹那间的羁旅怅惘刻画得细腻动人,没有直抒浓烈的悲苦,却以残烛相伴的细节,把行役之人的漂泊孤寂之感写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游辞别家乡山阴,启程前往四川夔州出任通判职务,途经福建崇安县境内的驿馆时留宿,晨起感怀而作。

陆游一生仕途辗转,常年在外奔波,羁旅乡思是他行役途中诗作常见的主题,这首短章正是他旅途中心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: