鹅湖夜坐书怀

士生始堕地,弧矢志四方。
岂若彼妇女,龊龊藏闺房。
我行环万里,险阻真备尝。
昔者戍南郑,秦山郁苍苍。
铁衣卧枕戈,睡觉身满霜。
官虽备幕府,气实先颜行。
拥马涉沮水,飞鹰上中梁。
劲酒举数斗,壮士不能当。
马鞍挂狐兔,燔炙百步香。
拔剑切大肉,哆然如饿狼。
时时登高望,指顾无咸阳。
一朝去军中,十载客道傍。
看花身落魄,对酒色凄凉。
去年忝号召,五月触瞿唐。
青衫暗欲尽,入对衰涕滂。
今年复诏下,鸿雁初南翔。
俯仰未阅岁,上恩实非常。
夜宿鹅湖寺,槁叶投客床。
寒灯照不寐,抚枕慨以慷。
李靖闻征辽,病惫更激昂。
裴度请讨蔡,奏事犹裹创。
我亦思报国,梦绕古战场。

译文

收起展开
人刚降生到世间,就该像古礼悬矢的男子一般立志奔赴四方。
哪能像那些深居闺中的女子,拘谨局促地困在狭小的院落里。
我的足迹踏遍万里河山,人间的艰难险阻全都亲身经历过。
当年我戍守在南郑前线,秦岭的山峦苍翠无边郁郁苍苍。
身披铁甲枕着戈矛入眠,一觉醒来身上落满了深秋的寒霜。
虽然我在军幕中只是充任幕僚,勇气却常常冲在队伍的最前方。
扶着战马涉过沮水,带着猎鹰登上中梁的山岗。
一口气能喝下好几斗烈酒,就算是强健的壮士也抵挡不住。
马鞍上挂着猎获的狐兔,烤熟的肉香飘出百步开外。
拔出剑来切割大块的肉,气势汹汹的模样就像饥饿的野狼。
时常登上高处眺望,片刻之间就盼着能收复关中咸阳。
哪料有朝一日我被调离军中,十余年间都漂泊在旅途道旁。
看花时只觉身世落魄失意,对着酒盏只觉神色凄凉落寞。
去年我承蒙朝廷下诏征召,五月间乘船渡过了险峻的瞿塘峡。
青色的官衫几乎磨得发暗,入朝答对时衰老的我涕泪滂沱。
今年又接到新的诏命,像鸿雁刚在初秋向南飞翔。
屈指算来还没过完一年,蒙受的皇上恩遇实在非同寻常。
夜里歇宿在鹅湖古寺,干枯的落叶飘落到我的客床上。
寒灯照着我无法入眠,抚着枕心潮澎湃慷慨激昂。
唐代名将李靖听说要远征辽东,哪怕年老多病也顿时振奋昂扬。
名相裴度请求亲自讨伐蔡州叛乱,上奏国事时创口还裹着绷带。
我如今也一心想着报效国家,连睡梦之中都在绕着旧日的战场。

注释

收起展开
  • 弧矢古代男子出生时,家中会用桑木作弓、蓬草制六矢,射向天地四方,寓意志在天下,这里代指远大的报国抱负。
  • 龊龊拘谨局促、谨小慎微的样子。
  • 南郑南宋时的兴元府治所,即今陕西汉中,是陆游当年投身王炎军幕参与抗金筹备的驻地。
  • 颜行行列的最前端,指作战时冲锋在队伍的最前面。
  • 燔炙烧烤肉类。
  • 忝古代常用的谦辞,意为愧于、有愧于承受某种恩遇。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之一,在今重庆奉节以东,以险峻著称。
  • 李靖唐代开国名将,相传唐太宗征辽东时,年迈患病的李靖仍主动请求随军出征,此处陆游以其自比。
  • 裴度唐代中期名相,元和年间他主动向唐宪宗请缨,亲自率军讨平淮西蔡州的叛乱,出征前还带着此前受伤的创口坚持奏事。

赏析

收起展开
这首诗是陆游中年时期抒发抗金壮志的代表性作品,全篇以时间为线索,从平生志向写起,回溯戎马生涯,再落到当下夜宿鹅湖的处境,脉络清晰,情感层层递进。

诗中对南郑从军生活的描写极具画面感,枕戈卧霜、跨马涉河、飞鹰逐猎、拔剑切肉的细节,将诗人豪壮勇武的军人形象刻画得跃然纸上,毫无刻意雕琢的痕迹,完全是亲身经历的自然流露。

末尾连用李靖、裴度两个前代忠勇名臣的典故,完全没有用典生硬的掉书袋感,直接托出自己虽年岁渐长、仕途坎坷,却始终不改报国初心、魂牵梦绕古战场的炽热情怀,风格沉郁而豪放,极具撼动人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),时年五十一岁的陆游刚刚结束临安的入对,接到朝廷任命他为福建路提举常平茶盐公事的诏命,南下赴任途中途经江西铅山的鹅湖寺,夜宿于此写下本篇。

此前陆游曾在南郑前线投身王炎军幕近一年,亲身参与抗金备战,这段戎马生涯成为他一生难以释怀的精神原点。被调离前线后的十余年间他辗转各地为官,壮志难酬,此次夜宿古寺,触景生情,满溢的报国热忱便倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: