玉壶亭

玉壶亭上小徘徊,闲对残荷把一杯。
冠盖交驰期会急,长官未必办频来。

译文

收起展开
我在玉壶亭上缓步稍作流连,闲适地对着将残的荷花手持一杯美酒。
达官显贵车马往来奔走不绝,公务集会的期限十分紧迫,地方长官怕是未必能做到频频来此闲游。

注释

收起展开
  • 小徘徊稍作停留,缓步流连。
  • 残荷临近秋冬尚未完全凋落的枯荷。
  • 冠盖古代官员的礼帽与车盖,此处代指达官显贵。
  • 交驰车马往来奔走,络绎不绝。
  • 期会约定的公务集会、限期办结的公务事务。
  • 办频来能够做到频繁前来。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,以生活化的场景入笔,闲趣与宦况形成鲜明对照,余味悠长。

开篇两句先勾勒亭中闲游的松弛情态,缓步徘徊、对荷饮酒的悠然画面,和后两句写官场奔忙的紧迫形成强烈反差。诗人没有直白抒发对公务冗杂的厌烦,而是以略带调侃的语气点出长官无暇频频游亭的现实,语带诙谐却暗含对官场繁文缛节的淡淡疏离,尽显陆游日常化诗作的鲜活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,收录于陆游自编的《剑南诗稿》中。

当时陆游正任职地方,亲眼目睹南宋官场公务催逼、应酬繁多的现状,宦身难得有闲暇时光,某次短暂登临玉壶亭小坐,便将这份忙里偷闲的感触即兴写下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: