卧舆

白首躬耕已有期,凤城归路却迟迟。
卧舆拥被听秋雨,占尽人间好睡时。

译文

收起展开
年老归隐亲自耕种的日子本已指日可待,可从临安返乡的路途却偏偏这般迟缓。
我躺在车舆里裹着被子静听窗外秋雨,反倒享尽了人世间最惬意的安睡时光。

注释

收起展开
  • 卧舆可以躺卧的车驾,古代专门供老弱或行动不便的病患乘坐的代步车辆。
  • 白首躬耕头发白了之后归隐田园,亲自从事农耕劳作,是古代文人常见的退隐理想。
  • 凤城又称凤阙,此处指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州,是古代对京城的常用美称。

赏析

收起展开
这首诗表面写旅途闲逸的睡趣,实则藏着诗人一生壮志未酬的复杂心境。前两句先铺垫情绪:归隐躬耕本是他辗转求了大半辈子的归宿,可真到踏上归程的时候,却又生出“迟迟”的怅惘,暗合他始终放不下中原恢复大业的心事,并非真的留恋京城的功名利禄。

后两句笔锋一转,写卧舆听雨的安闲,旁人眼中奔波劳顿的苦况,在他笔下反倒成了难得的“好睡”时机,这种看似旷达的自我宽慰,实则藏着他半生仕途颠簸、报国无门的疲惫与无奈,语淡情深,余味淡远,完全没有刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年的作品,创作于宋宁宗嘉泰二年(1202年),时年七十八岁的陆游此前受朝廷征召,赴临安主持修撰孝宗、光宗两朝实录。

修史任务完成后,陆游力辞朝廷的官职任命,决意返回山阴故居,返程途中他因年迈体弱不便久坐,便躺卧在特制的车舆之中,恰逢秋雨连绵,旅途的困顿反而催生出了别样的诗意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: