夙兴

客中睡眠少,常以鸡鸣兴。
新炭炽宿火,膏油续残灯。
焚香倚蒲团,外静中已凝。
荣辱两不到,淡如秋水澄。
出定窗已白,炯炯寒日升。
厨人作芋糁,供此在家僧。

译文

收起展开
旅居在外我向来睡眠稀少,常常在鸡鸣时分就早早起身。
添上新炭让隔夜的炉火重燃,添上灯油接续快要燃尽的残灯。
点燃香火倚靠着蒲团静坐,身形安闲内心早已沉静安宁。
世间的荣耀屈辱都不挂心头,心境恬淡就像秋水一般澄澈。
禅定结束窗外已经泛出白光,明亮清寒的朝阳正缓缓升起。
厨人煮好了芋艿掺米的饭食,供养我这个闲居在家的野僧。

注释

收起展开
  • 夙兴早起,“夙”意为早,“兴”指起身。
  • 宿火隔夜还没有完全熄灭的炉火。
  • 膏油古代照明所用的灯油。
  • 蒲团用蒲草编织成的圆形坐垫,多为修行者静坐时使用。
  • 出定佛教用语,指从禅定的专注状态中脱离出来,恢复日常意识。
  • 芋糁将芋艿切碎掺在米中煮成的饭食,是民间常见的粗简饭食。
  • 在家僧不出家却持守清规、心境如僧的人,这里是陆游的自指。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺叙自己晨起后的一系列日常动作,没有刻意的修饰,却将一位饱经世事之后心境归于冲淡的老者形象刻画得鲜活真切。

全诗从鸡鸣早起写起,添火续灯、焚香静坐,直到日出饭熟,所有细节都平实真切,没有丝毫造作。其中“荣辱两不到,淡如秋水澄”一句是全诗的诗眼,直接点出诗人此时已经摆脱了世俗功名利禄的牵绊,内心澄澈安宁的境界,看似平淡的字句背后,藏着他阅尽世事后的通透与从容。

陆游一生素来以报国杀敌的刚健形象为人熟知,这首诗却展现出他心境中清和恬淡的另一面,让读者看到诗人丰富立体的精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他因北伐主张未被朝廷采纳,罢官闲居乡野多年。

长期的乡居生活让他逐渐跳出官场荣辱的桎梏,在日常起居的细微处体悟安闲自适的心境,这首诗便是他记录自己清晨早起、静坐清修日常的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: