赠柯山老人

柯山老人九十余,乱发不栉瘦如枯。
百穿千结一布襦,得酒一吸辄倒壶。
自言少年不蓄孥,有钱径付酒家垆。
人生办此真良图,弃官从翁许我无。

译文

收起展开
柯山老人年已九十有余,头发蓬乱从不梳理,身形枯瘦。
身上穿着一件满是破洞、补丁重重的粗布短袄,拿到酒一饮而尽,立刻把壶喝空。
老人自己说年轻时就不积攒家室、养育妻儿,有了钱就径直送到酒馆换酒喝。
人活一世能做到这样真是最好的人生选择,我弃官追随老翁您可否答应?

注释

收起展开
  • 不栉不梳头,栉本义为梳篦类工具,这里作动词指梳理头发。
  • 百穿千结形容衣物破洞极多,补丁层层叠叠,十分破旧。
  • 辄副词,意为立刻、随即。
  • 蓄孥指积攒家产、娶妻养育子女,孥本指妻子和儿女。
  • 酒家垆代指酒馆,垆是古代酒馆安放酒瓮的土台子。
  • 良图美好的人生规划,高明的处世选择。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描手法,寥寥数笔就刻画出一位不拘世俗、嗜酒疏狂的高隐老人形象,形神兼备,跃然纸上。

诗人没有刻意渲染老人的清苦,反而将其安贫乐道、不被世俗家事牵绊的生活状态,塑造成令人向往的理想人生范式,实则暗含自己对官场蝇营狗苟、壮志难酬处境的厌倦。

末尾以反问作结,直接袒露诗人想要弃官归隐、追随老人逍遥度日的心声,看似放达洒脱,实则藏着壮志难酬的深沉愤懑。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,约作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)前后。

当时陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派弹劾罢官,闲居乡野期间常走访民间隐士,柯山老人便是他所结识的一位超脱世俗的乡野高士。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: