寓馆晚兴

随牒人间不自怜,衢州孤驿更萧然。
百年细数半行路,万事不如长醉眠。
发短经秋真种种,腹寛耐事只便便。
晚窗商略唯当饮,安得黄花到眼边。

译文

收起展开
我持着官牒辗转宦游人间从来不曾自怨自艾,如今寄居在衢州的孤驿之中,境况更是萧索冷清。
细细数来百年人生大半都在奔波赶路,世上万般纷扰事都不如长久醉卧来得自在解脱。
入秋之后头发稀疏短少真的是衰颓之态,肚量宽和能容诸事,向来闲散安适。
傍晚在窗下盘算唯有饮酒最是相宜,怎么才能让秋日的菊花映入我的眼前呢?

注释

收起展开
  • 随牒古代官吏凭官牒辗转赴任,此处代指宦游漂泊的生涯。
  • 寓馆客舍、驿馆,是旅人临时寄居的场所。
  • 萧然萧索冷落、寂寥凄清的样子。
  • 种种形容头发短少稀疏的衰颓之态,语出《左传·昭公三年》。
  • 便便形容腹部安适松弛的样子,此处暗指闲散不问俗事的状态,语出《后汉书·边韶传》。
  • 商略筹划、盘算。
  • 黄花即菊花,古典诗词中常用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首七言律诗以萧索的驿馆秋景为依托,层层铺写出诗人仕途失意后的复杂心境,沉郁之中自带旷达之气。

开篇直点漂泊宦游的处境,说“不自怜”实则深藏壮志难酬的不平,颔联看似放言旷达要以醉眠消解万事,背后全是抱负无从施展的愤懑。颈联用两个经典典故,不着痕迹地将年华老去、壮志消磨的形象刻画得入木三分,没有半分刻意雕琢的痕迹。尾联收束到当下晚窗饮酒的日常,以对黄花的期盼暗寓自己并未完全消沉,仍有秋日高洁的意趣存于胸中。全诗语言质朴沉郁,用典贴切自然,是陆游宦游抒怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游时期的作品,大约作于南宋乾道初年诗人赴任途中客居衢州之时。

当时陆游因多次主张抗金北伐遭到主和派排挤,长期辗转于各地低微的僚属职位,仕途失意、岁月蹉跎,在旅居驿馆的暮秋傍晚触景生情,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: