雪中怀成都

忆在西州遇雪时,绣筵处处百花围。
乌丝阑展新诗就,油壁车迎小猎归。
感事镜鸾悲独舞,寄书筝雁恨慵飞。
愁多自是难成醉,不为天寒酒力微。

译文

收起展开
回想当年在成都遇上落雪的时日,华美的筵席旁处处都有如花佳人环绕。
铺开乌丝栏笺纸刚写完新作的诗篇,乘油壁车去郊外小游狩猎后尽兴归来。
如今面对镜中孤影像失伴的鸾鸟悲叹独自起舞,想托鸿雁寄信却怅恨它们懒得展翅远飞。
愁绪堆积太多自然很难饮醉,并不是因为天寒导致酒力变得微弱。

注释

收起展开
  • 西州这里代指成都,陆游诗中常以西州指代自己曾经寓居的蜀地核心区域成都。
  • 绣筵装饰华美、陈设丰盛的筵席。
  • 乌丝阑指织有或画有黑色直行格线的绢素笺纸,古代常用来书写诗文,版面整齐美观。
  • 油壁车古代的华美乘车,因车壁涂有防锈装饰用的油漆而得名,多为贵族出游所用。
  • 镜鸾典故出自《异苑》,传说罽宾国王得到一只鸾鸟,三年不肯鸣叫,后来悬镜照它,鸾鸟看到自己的影子悲鸣不止,触镜而死,后世常用镜鸾比喻孤独失伴的人。
  • 慵飞懒得飞翔,这里指传书的鸿雁不肯振翅远飞。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、虚实对照的经典结构,前半幅全是虚笔回溯,描摹当年成都雪天的快意生活:宴饮被佳人环绕、写完新诗乘兴游猎归来,所有记忆都鲜活热闹,字里行间满是诗人对蜀地旧游的深切眷恋。

后半笔陡然收回到当下的实景,用镜鸾独舞、雁懒传书两个凄清的意象,把独处的孤寂落寞写得沉郁动人。最后两句更是翻出前人未有的新意,不说天寒酒力单薄消不了愁,反说是愁绪太过浓重,人根本不可能真正醉去,把深沉的怅惘写到极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年东归离开蜀地之后所作。陆游中年曾旅居蜀地近十年,先后在南郑、成都等地任职,成都的闲适游赏生活与抗金壮志的起落,都成为他一生难以忘怀的精神印记,他也写下了大量怀念蜀地的诗作。

某个冬日大雪纷飞的傍晚,诗人触景生情,想起当年在成都雪天的种种快意经历,对比当下的孤寂处境,满怀怅惘之下便写下了这首忆旧抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: