译文

收起展开
梅花全部开尽之后,持杯饮酒的兴致渐渐稀疏,熏笼里的香气已经冷透,我换上了春日的衣衫。
远在北方的中原故地至今没有传来半点收复的消息,我又一次滞留在江南,目送北归的鸿雁远去。

注释

收起展开
  • 熏笼古代用来熏香取暖的竹制或金属笼具,冬日常放置在被褥边取暖熏香,春天气温转暖便不再使用。
  • 秦关汉苑代指被金国侵占的中原北宋故土,秦关原指关中要塞,汉苑原指汉代皇家宫苑,此处泛指整个北方沦陷区域。
  • 送雁归暮春时节大雁会从南方飞回北方栖息地,此处指诗人目送鸿雁北归的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直接着一个“愁”字,却将身世之寥落与家国之悲慨融于一体,前两句从春日日常细节落笔,梅花过尽,酒兴阑珊,熏笼香冷换春衣,层层铺衍出时光悄然流逝的清冷孤寂感,暗合诗人壮志消磨、闲居虚度的落寞心境。

后两句笔锋陡然转向家国之思,秦关汉苑杳无音讯的沉郁,和送雁归的动作形成强烈反差:大雁尚且能年年北归故土,而沦陷区的中原却迟迟不能收复,连半点故土的消息都传不回来,将个人的闲愁升华为深沉的时代之痛,语极淡而情极深,是陆游爱国绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游因坚持抗金主张被主和派弹劾罢官,闲居于江南浙东一带。

彼时中原沦陷已久,南宋朝廷偏安江南一隅,全无收复故土的进取之意,诗人多年来北望秦关汉苑,始终听不到失地光复的音讯,暮春时节目送归雁北飞,心中郁积的家国之愁喷薄而出,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: