初春怀成都

我昔薄游西适秦,归到锦城逢早春。
五门收灯药市近,小桃妖妍狂杀人。
霓裳法曲华清谱,燕妒身轻莺学语。
歌舞更休转盼间,但见宫衣换金缕。
世上悲欢岂易知,不堪风景似当时。
病来几与麴生绝,禅榻茶烟双鬓丝。

译文

收起展开
我当年为了微末宦职向西前往秦地,返程回到锦官城时恰好遇上早春。
坊市的元宵灯展刚刚散去,春日药材集市便临近了,初绽的小桃花艳丽得几乎要迷倒路人。
演奏着传自唐代华清池的《霓裳羽衣》雅曲,飞燕都妒忌舞女身姿轻盈,春莺也来效仿婉转的唱词。
歌舞宴饮轮番更替不过是转眼之间,座上宾客的衣衫都换上了华贵的金线绣纹。
人世间的悲欢离合哪里能预先知晓,眼前的初春风景竟和当年成都的景致如此相似,让人不忍直视。
我生病之后几乎和酒彻底断了往来,终日在禅榻上闲坐,茶烟缭绕里两鬓已经长满了白发。

注释

收起展开
  • 薄游古代士大夫对自己为微末俸禄宦游四方的谦称。
  • 锦城即锦官城,成都的经典别称,因古代当地设有专管织锦的官员而得名。
  • 药市成都传承已久的春日特色集市,每年春季举办大型药材交易活动,是当地标志性的春日盛景。
  • 霓裳法曲指唐代著名宫廷雅乐《霓裳羽衣曲》,这里代指精妙典雅的宴乐。
  • 麴生酒的雅称,因酿酒必须依赖酒曲发酵而得名。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照叙事结构,前半部分尽数铺陈成都春日的鲜活盛景,笔调明丽轻快,把蜀地早春的热闹氛围、宴游歌舞的奢靡氛围描摹得历历在目,满含诗人对那段快意岁月的眷恋。

后半部分笔锋陡然下沉,从遥远的旧回忆跌落到当下病居乡野的落寞处境,世事无常的感慨与年华老去的怅惘自然交织,在普通的怀乡忆旧之外,更暗寓了诗人壮志未酬、岁月空耗的深沉悲愤,情感沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

陆游中年曾入蜀任职,在成都居留数年,亲身感受过蜀地繁华热闹的市井风物与幕府宴游的闲适生活,这段经历成为他一生反复追忆的珍贵记忆。某一年初春时节,乡野的景致触动了他的思绪,诗人便写下这首怀念成都旧游的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: