雨夜

百紫千红占岁华,又随风雨卷泥沙。
即今空有梦为蝶,当日曾将命乞花。
倦枕残灯人寂寞,幽窗小草字欹斜。
悲欢变灭何穷已,学得山僧自一家。

译文

收起展开
万紫千红的繁花曾占尽春日的芳华,如今却伴着风雨零落成泥被卷走泥沙。
到如今往事成空只能在梦里化蝶追忆,当年我曾不惜性命去惜花护花。
我倚着倦卧的枕头对着残灯满心寂寞,幽窗下随手写的小草字行歪斜。
人间悲欢的变迁生灭哪里有穷尽之时,不如学山间的高僧自成一派安闲自洽。

注释

收起展开
  • 岁华春日的芳华,此处代指春日全盛的美好景致。
  • 梦为蝶化用庄周梦蝶的典故,此处指追忆往昔,过往经历如今缥缈得如同梦境一般。
  • 命乞花化用古人惜花的典故,指当年曾拼尽全力护持繁花,此处喻指诗人年轻时曾执着追求心中的理想与美好事物。
  • 欹斜歪斜、倾斜,此处指诗人困倦时随手书写的字迹歪歪扭扭。
  • 山僧居住在山间的僧人,此处代指淡泊世事、心境安闲的隐修者。

赏析

收起展开
这首七言律诗以雨夜春残的景象起笔,由景入情层层推进,流转自然毫无滞涩之感。

首联从繁花盛极而衰的暮春景象写起,将风雨摧花的画面铺陈开来,暗含对所有美好事物都终将逝去的怅惘。颔联转入强烈的今昔对照,用庄周梦蝶的经典典故把过往的执着化为缥缈旧梦,将诗人一生对理想的热烈追慕尽数收束于短短两句之中。颈联收归到当下雨夜的实景,倦枕、残灯、幽窗、斜字几个细节,把诗人晚年独居的落寞情态描摹得入木三分。尾联宕开一笔,从个人的小悲欢升华为对世间万物流变的彻悟,最终以师法山僧、自守安闲作结,既可见诗人历经磨难后的心境超脱,也暗伏着壮志难酬之后不得已的自我消解,余味十分深沉厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

此时的陆游已历经数十年宦海沉浮,毕生抗金收复中原的抱负屡遭挫折,久居乡野的他在一个风雨交加的夜晚,见春尽花残的景象,触发对人生起落、世事无常的感慨,最终在禅意中寻求安顿内心的路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: