三月二十一日作

蹴踘墙东一市哗,秋千楼外两旗斜。
及时小雨放桐叶,无赖余寒开楝花。
明月吹笙思蜀苑,软尘骑马梦京华。
懽情减尽朱颜改,节物催人只自嗟。

译文

收起展开
墙东蹴鞠的喧闹声传遍整座市井,楼外秋千旁的两面彩旗在风中斜斜飘曳。
应时的小雨催得桐叶舒展萌发,不肯退去的残余轻寒中楝花悄然绽放。
月下吹笙时我不由得想起昔日蜀地的苑囿,软尘中骑马的旧景让我梦回当年的京城。
昔日的欢愉兴致消磨殆尽,青春的容颜早已改换,眼前的节序风物催人老去,我只能独自黯然嗟叹。

注释

收起展开
  • 蹴踘古代类似踢足球的竞技活动,唐宋时期市井民间极为流行,是春日游赏的常见活动。
  • 无赖古诗词中常见的拟人化用法,这里指余寒不肯退去、缠人不休的状态。
  • 楝花暮春时节开放的花,二十四番花信风的最后一候即为楝花,楝花开过便标志着春尽夏来。
  • 蜀苑代指陆游当年在四川任职、投身军旅时游历的蜀地园苑,藏着他壮年时期的从军记忆。
  • 京华即京城,这里指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 节物各个节序对应的时令风物,是古典诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前两联纯用白描铺写暮春市井风物,蹴鞠喧闹、秋千斜旗、桐叶新放、楝花初开,将江南暮春鲜活热闹的烟火气尽数托出,画面感极强。

后两联笔锋陡转,由眼前实景跳转到对往昔的追忆,蜀地吹笙的月夜、京华骑马的软尘,两个极具代表性的人生片段,藏着诗人壮年时期的壮志与快意。末句收束到当下,欢愉消尽朱颜改换,节物年年往复催人老去,将壮志未酬、年华空逝的沉郁感慨抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,陆游退居山阴故里时所作。

彼时陆游辗转仕途多年,先后入蜀从军、供职临安,却因坚持主战的主张屡遭主和派排挤,投闲置散退居乡野。恰逢暮春时节,他见市井间游春的繁盛风物,触景生情追忆半生游历,便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: