感旧绝句七首 其七

美人传酒清夜阑,欲歌未歌愁远山。
蒲萄一斗元无价,换得凉州也是闲。

译文

收起展开
美人递过美酒,清冷的长夜将尽,想要放歌却还未开口,愁思早已飘向远方的青山。
一斗葡萄美酒本就价值连城,就算真的用它换来凉州的官职,也不过是等闲之事。

注释

收起展开
  • 清夜阑夜色将尽,阑意为残、尽。
  • 蒲萄即葡萄,这里指用葡萄酿造的美酒。
  • 元通“原”,本来的意思。
  • 换得凉州典故出自《三国志》,汉末孟佗曾以一斗葡萄酒贿赂权贵,最终得到凉州刺史的职位,后世常用这个典故指代以珍奇之物换取官职的轶事。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑融无迹,前两句先铺写清夜宴饮、欲歌还愁的场景,将无形的愁绪具象化为远山,营造出怅惘悠远的抒情氛围,没有直白说愁的分量,却让愁思的辽远感扑面而来。

后两句反用世人熟知的典故,一反众人将凉州刺史视为贵重官位的认知,直言即便用无价的葡萄美酒换来凉州,也不过是等闲闲事,暗含陆游对世俗功名利禄的淡泊,以及自己毕生志在收复中原、却连报国机会都难以获得的深沉愤懑,看似旷达洒脱,实则藏着壮志消磨的无限悲凉。

创作背景

收起展开
这组《感旧绝句七首》是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,彼时他年事已高,壮志未酬,闲居乡野时常追忆青壮年时期辗转各地、交游豪俊的往事,以绝句形式记录旧游点滴,抒发岁月蹉跎、报国无门的感慨。

这首诗作暗合陆游早年在西北边塞的从军经历,将个人身世感怀融入咏史抒怀的短小篇幅之中,是他晚年回望人生的代表性绝句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: