山中作

朱墨纷纷讼满庭,半年初得试山行。
烧香扫地病良已,饮水饭蔬身顿轻。
日落三通传浴鼓,雨余千耦看农耕。
故巢光景还如此,为底淹留白发生。

译文

收起展开
官府里朱墨公文堆积、讼事挤满公堂,忙了半年才总算有机会到山间闲行。
焚香扫地静养之后病痛全然消退,喝清水吃蔬食身体顿时变得轻快轻松。
太阳西沉时分报晚的鼓音接连传响,雨过天晴之后看众多农夫下地春耕。
故乡旧居的光景依然和从前一样,我又为何久留此地任白发渐渐丛生?

注释

收起展开
  • 朱墨旧时官府文书用朱笔和墨笔分别批注、书写,这里代指各类公文案卷。
  • 讼满庭指公堂上挤满了前来诉讼的民众,形容公务十分繁忙。
  • 病良已指病痛完全痊愈。良,意为很、甚;已,意为停止、消退。
  • 浴鼓古代山中寺院或者村居傍晚报时的鼓乐,也指沐浴斋戒时的报鼓。
  • 千耦指众多的农夫。耦原指两人并耕,这里代指田间的耕作者。
  • 淹留久留、滞留。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法开篇,前两句直接点出此前半年案牍劳形的仕宦生活,和此刻初得山行的松弛状态,反差感极强。

中间两联极写山居生活的闲适自在,无论是静养疗愈的日常,还是乡村暮鼓、雨后农耕的鲜活画面,都充满了烟火气,可见诗人脱离公务枷锁之后身心的舒展。

尾联以反问收束,看似疑惑自己为何久居乡野任白发生长,实则暗含对官场冗务的厌弃,对田园村居生活的由衷喜爱,情感温厚沉挚,毫无刻露之态,是陆游晚期田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游罢去官职退居故乡山阴,此前他曾担任地方州府的长官,常年处理繁杂的公务讼事,身心俱疲。

在脱离案牍劳形的官务之后,他终于得以徜徉于故乡的山水田园之间,在村居闲游的日常里写下这首诗作,抒发久困尘事之后重得闲适的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: