观蔬圃

菘芥可葅芹可羹,晚风咿轧桔槔声。
白头孤宦成何味,悔不畦蔬过此生。

译文

收起展开
白菜和芥菜可以腌制成酸菜,水芹可以煮成鲜美的菜羹,晚风吹过,传来桔槔运作咿咿轧轧的声响。
如今我白发苍苍独自为官,尝遍宦海沉浮实在没什么滋味,真后悔当初没有归隐田园,种着蔬菜安度这一生。

注释

收起展开
  • 菘芥菘是白菜,芥是芥菜,此处泛指常见的园蔬。
  • 葅同“菹”,指将蔬菜腌渍制成酸菜的做法。
  • 咿轧象声词,此处指代汲水工具运作时发出的摩擦声响。
  • 桔槔中国古代农田常用的木制汲水工具,利用杠杆原理提水,多用于菜园灌溉。
  • 孤宦指独自在异乡为官,仕途孤冷、辗转漂泊的状态。
  • 畦蔬在划分整齐的田畦中种植蔬菜,代指归隐躬耕的田园生活。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描手法,从味觉联想落到听觉声响,把菜园周边闲适鲜活的乡野氛围烘托得淋漓尽致,没有任何刻意雕琢的痕迹,满是烟火气的平和感扑面而来。

后两句的直抒胸臆看似是诗人厌倦官场、悔不早归的个人慨叹,实则藏着更深层的愤懑:陆游一生以收复中原为己任,却在党争排挤中虚耗了大半辈子光阴,所谓“悔种蔬”的背后,是对南宋朝廷埋没志士、壮志难酬的无声控诉,平淡字句之下情感分量极重。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时的作品,彼时他已经数次因坚持抗金主张被主和派弹劾罢官,长期闲居在乡野之间,日常多与农家耕作生活接触。

某次他漫步到菜园边,眼见园中的鲜蔬,耳闻田边汲水的声响,联想到自己大半辈子仕途颠沛、壮志难酬的遭遇,便写下了这首抒发归耕之愿的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: