数日诉牒苦多惫甚戏作

江南五月暑犹薄,梅子正黄风雨恶。
庭中讼獠不贷人,急甚常如虎遭缚。
空斋鼠迹留几尘,赋诗饮酒疑前身。
脱归径卧与壁语,敢恨无人问良苦。

译文

收起展开
江南的五月暑气尚且淡薄,梅子正黄的时节风雨交加势头猛恶。
公堂里前来诉讼的人不肯有半分通融,公务急迫得常常像被捆缚的猛虎。
空寂的书斋里鼠迹落了几处灰尘,我赋诗饮酒几乎疑心回到了前世的闲逸生涯。
脱身归来径直躺卧对着墙壁自语,哪里敢怨恨没有人来探问我的辛劳甘苦。

注释

收起展开
  • 诉牒指诉讼相关的文书案卷,是古代地方官日常处理的核心公务内容。
  • 惫甚疲惫到了极点。
  • 讼獠原指喜好争讼的人,这里是诗人戏指前来投递诉状、不肯通融的诉讼当事人。
  • 不贷人不肯对人有半分宽假、通融。
  • 空斋空寂的书斋,这里指诗人处理完公务后独处的居所。

赏析

收起展开
这首诗以直白诙谐的笔触,写出了古代地方官员被公务缠身的真实日常,全无士大夫诗作常见的虚浮架子,充满了生活化的真实气息。

诗人以“虎遭缚”比喻自己被繁冗公务捆住手脚的状态,生动传神,把往日豪迈不羁的自己被俗务消磨的窘迫写得跃然纸上。末尾两句的自嘲,更是把他不甘于案牍劳形、向往自在闲居的心境表露无遗,看似不敢埋怨旁人,实则满是对拘束公务的倦怠情绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游仕宦生涯的中早期,当时他正担任地方州县的行政官员,日常需要处理大量诉讼文书与公务杂事。

连日堆积的诉牒文案让他疲惫不堪,在繁冗俗务的压迫下,他以“戏作”为题写下这首诗,抒发自己对案牍劳形的厌倦与对闲散生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: