念归

江城五月朝暮雨,雨脚才收水流础。
酒杯未把愁作病,麈柄欲拈谁共语。
有时暂解簿书围,独坐藤床看香缕。
林塘渺渺鸠正懽,帘幙阴阴燕新乳。
湖山旧隐入我梦,白首忘归独安取。
一生花里醉春风,即今愿作扶犁翁。

译文

收起展开
五月的江城整日整夜下着雨,雨势刚收积水就漫过了柱础。
还没端起酒杯就已经愁思萦怀,想要拿起麈尾清谈却找不到共语之人。
有时候暂时从繁杂的公务中脱身出来,独自坐在藤床上静看炉烟袅袅升腾。
林间池塘水色渺渺斑鸠正欢快啼鸣,帘幕重重幽暗新燕刚刚孵出幼雏。
故乡那片湖山旧居频频进入我的梦境,如今头发都白了还不能归乡,哪里能心安呢。
我这一生本来就爱沉醉在春风花影里,如今只希望能做一个扶犁耕作的乡野老翁。

注释

收起展开
  • 雨脚指密集如线的连绵雨滴。
  • 础房屋柱子下面的石墩。
  • 麈柄麈尾的柄,代指麈尾,是古人清谈时手持的拂尘类器物。
  • 簿书官府的文书簿册,代指各类官场公务。
  • 香缕香炉中升腾起来的缕缕烟丝。
  • 扶犁翁扶着犁耕作的老农,代指隐居田园的平民。

赏析

收起展开
全诗以眼前的江南梅雨景致开篇,先渲染出湿冷沉闷的环境氛围,恰好映衬出诗人被公务羁绊的烦闷心境。中间数句从无友共语的孤独,到暂得闲暇的松弛,再到眼前所见鸠鸣乳燕的生机景致,层层铺垫,自然引出对故乡旧隐生活的思念。

全诗没有刻意使用豪壮的典故,语言平易浅近,情感却层层递进,末尾直接点出愿做归耕老农的人生选择,将对官场的厌弃、对自由闲居生活的向往抒发得真挚动人,是陆游田园抒怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游宦游任职中期所作,彼时他正困于繁杂的地方公务,长期辗转各地为官,始终未能顺利实现收复中原的抱负,反而被琐碎的官场俗务缠身。

陆游的故乡山阴有秀美的湖山胜景,他早年便有闲居田园的志趣,久在官场的倦怠感与日俱增,对归乡生活的渴念愈发强烈,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: