薙庭草

露草烟芜与砌平,群蛙得意乱疏更。
微凉要作安眠地,放散今宵鼓吹声。

译文

收起展开
沾着露水的野草、笼着雾气的荒草长得和台阶齐平,成群的青蛙得意鸣叫,搅乱了稀疏的夜深更声。
我要把这片庭院收拾成适合安睡的清凉之地,索性驱散这满院今夜聒噪如乐队的蛙鸣之声。

注释

收起展开
  • 薙割除,指除草。
  • 烟芜雾气笼罩的丛生杂草。
  • 砌台阶,这里指庭院的阶沿。
  • 疏更稀疏的报更声,古代夜间以更点计时,夜深之后更声间隔变长,故称疏更。
  • 鼓吹原指古代以鼓、钲、箫、笳等乐器合奏的军乐或宴饮乐,这里是戏称蛙鸣喧闹如同乐队演奏。

赏析

收起展开
这首七言绝句取材于极寻常的村居琐事,却写得灵动诙谐,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有将除草写成烦苦的劳作,反而以雅谑的笔调把群蛙鸣噪比作喧闹的鼓吹乐队,要割草驱蛙换得一夜安眠清净,足见其晚年闲居时松弛通透的心境,于最普通的日常小事中提炼出盎然的诗意,尽显陆诗贴近生活的鲜活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

彼时他仕途失意罢归乡里,远离了朝堂的纷争,日常多以笔墨记录村居的细碎见闻与生活意趣,这首诗便是夏夜整治庭院杂草时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: