虚堂

暑气虚堂一点无,爽如秋露贮冰壶。
沧州未遽浮舴艋,碧井聊听放辘轳。
肃肃清风生薤簟,酣酣美睡付纱幮。
恼人不奈奴兵辈,环抱文书待日晡。

译文

收起展开
空旷厅堂里暑气全然消散,清凉之感如同秋露盛在冰壶之中。
我还没能立刻驾起小船归隐江湖,暂且在井边静听汲水的辘轳声响。
清润的凉风从薤叶编织的凉席上拂过,我正打算在纱帐里酣然睡上一觉。
偏是那些当差的仆役十分恼人,捧着成堆文书围在身边,一直等到日暮时分。

注释

收起展开
  • 虚堂空旷宽敞的厅堂。
  • 冰壶古人盛冰的玉壶,此处用来形容清凉澄澈的体感。
  • 沧州水边幽僻之处,代指隐士隐居的江湖之地。
  • 遽立刻、马上。
  • 舴艋窄小的轻便小船。
  • 辘轳古代安装在井边用来汲水的起重装置。
  • 薤簟用薤叶编织的凉席,质地光滑凉爽,适合夏日使用。
  • 纱幮纱质的帐子,夏日使用可以通风避蚊。
  • 日晡古代十二时辰中的申时,对应下午三点到五点,泛指日暮时分。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈日常小景,全无华丽辞藻,却意趣盎然。

前六句层层递进渲染虚堂的清凉闲适:从体感的舒爽,到归隐江湖的遐思,再到酣眠的美好期许,一步步将悠然自得的氛围推至顶点。末两句笔锋陡然一转,以俗事扰人的无奈形成强烈反差,把诗人既贪恋闲居意趣、又无法摆脱公务羁绊的微妙心境刻画得鲜活生动,满溢着真实的生活烟火气,是陆游日常诗作中极具代表性的轻快小品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年出任地方官吏时的作品,收录于《剑南诗稿》卷十一。

当时诗人夏日居于官署的空堂之中,正逢暑气消退的难得清凉时刻,本欲享受半日闲适,却被日常公务打断,便以生活化的笔触记录下这一充满趣味的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: