夏日睡起

簟纹似秋水,含风蹙微漪。
帐幅如春烟,缥缈不受吹。
团扇堕枕边,皎皎素月晖。
非睡复非觉,心定息自迟。
茶熟我亦起,寒泉掬珠玑。
浮瓜空把玩,甚矣今年衰。

译文

收起展开
竹席的纹路清浅如同秋日的流水,带着微风漾开细碎的涟漪。
床帐垂落的样子好似春日的轻烟,朦胧缥缈连风都难以将它吹动。
团扇闲落在枕头的边上,皎洁的月光洒下柔和清辉。
我处在半睡半醒的状态里,心神安定呼吸自然舒缓匀迟。
茶煮好了我也缓缓起身,捧起清冽的泉水如同捧着串串珠玑。
浸凉的瓜果我只拿在手中把玩,今年的身体实在是太过衰疲。

注释

收起展开
  • 簟指夏日所用的竹制凉席。
  • 蹙微漪蹙指皱起、漾起,微漪即细小的涟漪,这里形容竹席纹路漾动如同水面波纹。
  • 缥缈形容朦胧轻淡、若有若无的样子。
  • 掬珠玑掬是用手捧取,珠玑本指珍珠,这里比喻清泉水滴圆润晶莹如同珍珠。
  • 浮瓜古代夏日消暑习俗,将瓜果放在冷泉或者凉水中浸泡降温,是盛夏常见的闲乐活动。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈夏日睡起的所见所感,开篇先写凉席、床帐的清润质感,寥寥几笔就勾勒出盛夏午后居室里清凉安适的氛围。

中间写半梦半醒的迷离状态,将人物心神安定的松弛状态刻画得极为细腻,没有刻意雕琢的痕迹,全然是日常心境的自然流露。

末两句笔锋轻转,从闲适的消暑日常落到自身年岁已衰的感喟,平淡的语气里藏着陆游晚年壮志未酬、年岁空老的沉郁心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴农村时期的作品,当时他罢去官职闲居乡里,远离官场的纷扰,日常多是闲适的居家生活。

在某个盛夏的午后,他昼眠初醒,周遭清寂没有俗事缠身,便将当下的所见所感悉数落笔,写成这首充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: