书怀绝句五首 其一

不到天台三十年,草庵犹记宿云边。
老僧晓出松门去,手挈军持取涧泉。

译文

收起展开
我阔别天台山已经整整三十年,至今还清晰记得当年在云边草庵寄宿的情景。
当年山寺的老僧人清晨走出松荫掩映的寺门,手里提着净瓶到山涧边汲取清冽的泉水。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,地处今浙江东部,是浙东名山,也是佛教天台宗的发源地,多禅林胜景。
  • 草庵用茅草搭建的简陋屋舍,这里指天台山中山僧的寄居居所。
  • 松门指寺院的山门,因山寺周边多栽种松树,松枝交映掩映门庭,故而得名。
  • 挈动词,意为提着、携带。
  • 军持也译作军迟,是梵语音译词,指云游僧人随身携带的净瓶,用来盛净水,供饮用或者净手使用。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写深衷,全无刻意雕琢的华丽辞藻,将横跨三十年的岁月跨度浓缩在短短二十八字之中。

前两句以时空对照起笔,三十年阔别的漫长时间,和记忆里云边草庵的清晰鲜活形成强烈反差,足见当年天台山的山居经历在诗人心中分量之重。后两句选取老僧提瓶汲泉的极富禅意的细节,画面清寂灵动,满是悠然出尘的气息,既写出了天台山僧居生活的清净雅致,也暗含着诗人对早年那份远离尘嚣的自在生活的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时创作的忆旧作品,属于《书怀绝句五首》组诗中的第一篇。

陆游青年时期曾多次游历浙东一带,天台山是他早年访古游赏、参禅问道的重要去处,三十年后回望这段清逸的山居往事,岁月沉淀的怀思涌上心头,于是写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: