钞书

书生习气重,见书喜欲狂。
捣蘖潢剡藤,辛苦补散亡。
且作短檠伴,未暇名山藏。
故家借签帙,旧友饷朱黄。
皇坟探八索,奇字穷三苍。
储积山崇崇,探求海茫茫。
一笑语儿子,此是却老方。

译文

收起展开
我这书生的习气根深蒂固,一见到好书就欣喜得几乎要发狂。
捣取黄蘖汁液染好剡溪藤纸,辛辛苦苦补全那些散佚残缺的典籍。
暂且伴着矮灯盏日夜抄录,根本没空去想把书藏入名山的事。
向世家大族借来成套的藏书,老朋友也送来校书用的朱黄颜料。
从中探寻三坟八索的上古奥义,穷尽《三苍》里所有的生僻奇字。
积累下的典籍像高山一样堆叠,求索义理的过程像大海一样辽阔。
我笑着对儿子说,这就是让人延年益寿的不老良方。

注释

收起展开
  • 钞书即抄录书籍,是古代藏书家补全散佚典籍、校勘文本的常见方式。
  • 捣蘖潢剡藤捣蘖指捣取黄檗的汁液,潢是古代用防蛀药剂染纸的工艺,剡藤指剡溪出产的藤纸,是古代名贵的书写用纸。
  • 短檠矮脚的灯盏,代指寒夜苦读的灯火。
  • 名山藏典出《史记》,指把珍贵典籍藏于深山之中,传给后世知音。
  • 签帙书卷的标签与封套,代指成套的藏书。
  • 饷朱黄饷是赠送的意思,朱黄指古人校书时用来涂改标注的朱笔和黄笔。
  • 皇坟探八索皇坟即三坟,与八索都是传说中的上古典籍,此处泛指先秦之前的古老文献。
  • 三苍秦汉时期流行的字书,此处泛指所有文字训诂类典籍。
  • 却老方延缓衰老的养生妙方。

赏析

收起展开
这首诗全无雕饰,完全是陆游爱书痴态的真情流露,把普通抄书的日常写得鲜活生动。

全诗没有堆砌掉书袋的生硬感,从见书狂喜的状态写起,一步步铺陈抄书、校书、读书的全过程,所有旁人眼中辛苦繁琐的工序,在诗人笔下全是甘之如饴的乐趣。最后一句以抄书读书为不老良方的调侃,既带着老诗人的诙谐旷达,也把他毕生以典籍为精神归宿的人生追求展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时的作品,收录于《剑南诗稿》。

陆游一生嗜书成癖,宦游多年所藏典籍多有散佚,晚年罢官闲居后,他便以抄录补全残书为日常乐事,这首诗正是他抄书时的即兴抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: