晚到东园

岸帻寻青士,凭轩待素娥。
官身苦日短,荒圃得秋多。
醉眼轻浮世,羁怀激浩歌。
功名从蹭蹬,诗酒且婆娑。

译文

收起展开
我推起头巾随性出游寻访青竹,倚着栏杆等候明月升空。
身为俗务缠身的官吏总苦于白日太短,在这荒废的园圃里却能饱览浓浓秋意。
醉意朦胧中越发看淡世俗浮名,失意的愁怀激荡着我放声长歌。
功名仕途纵然坎坷不顺,暂且在诗酒之中自在徜徉消磨时光。

注释

收起展开
  • 岸帻帻是古代男子包裹发髻的头巾,岸帻指推起头巾露出前额,形容衣着简率、洒脱不拘的情态。
  • 青士竹的雅称,古代文人因竹色青苍、有节挺拔,将其尊称为青士,是高洁品格的象征。
  • 素娥原指月宫中的嫦娥,后世常用作月亮的代称。
  • 官身指在官府任职、身系公务不得自由的身份。
  • 羁怀羁旅漂泊、失意流落的愁思情怀。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,这里比喻仕途坎坷、失意不顺。
  • 婆娑盘桓逗留、自在徜徉的样子。

赏析

收起展开
这首诗以游东园的行迹为线索,将叙事、写景、抒怀无缝融合,语言质朴而风骨凛然,毫无颓丧萎靡之气。

开篇两句先写游赏的雅兴,岸帻寻竹、凭轩待月两个细节,尽显诗人洒脱不羁的名士风度,也为全诗奠定了清旷疏朗的情感基调。中间两联巧用对比,将为官被俗务拘束的苦闷,和园圃秋意带来的舒展自在形成反差,又以醉眼看世、浩歌抒怀的动作,把仕途失意的愤懑转化为不媚世俗的清高。收尾两句直接点明主旨,不纠结于功名的得失进退,甘愿在诗酒之中安放自我,尽显陆游刚直旷达的性情,透出一种绝不与世俗同流合污的劲节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游任职地方,因始终坚持抗金复国的主张屡遭主和派排挤,仕途十分失意。

秋日闲暇之时他来到城郊的东园游赏,触景生情写下这首遣怀之作,在清旷的秋景之中抒发自己失意却不消沉的旷达志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: