北窗

白首微官只自囚,青灯明灭北窗幽。
五更风雨梦千里,半世江湖身百忧。
壮志已孤金锁甲,倦游空揽黑貂裘。
灞亭夜猎犹堪乐,敢恨将军老不侯。

译文

收起展开
头发花白还做着低微的官职,如同自我囚禁,油灯忽明忽暗,北窗之下格外清幽冷寂。
五更时分风雨交加,梦里我奔赴千里之外的中原故土,半生漂泊江湖,心头积攒了万般愁忧。
收复中原的壮志早已辜负了当年身披金锁甲的期许,宦游半生疲惫失意,如今空自抱着那件破旧的黑貂裘。
就算像李广那样夜猎途经灞亭遭人轻辱尚且能自寻乐趣,又岂敢抱怨到老都没能封侯建功?

注释

收起展开
  • 青灯指油灯,灯光呈青蓝色,是古代文人夜读时常伴的灯火,常用来烘托清寂凄清的氛围。
  • 五更古代计时法,指凌晨三点到五点,这里代指深夜将晓的时分。
  • 金锁甲用金属环相互连锁制成的精良铠甲,代指从军报国、征战沙场的生涯。
  • 黑貂裘黑色貂皮裘衣,典故出自《战国策》,苏秦游说秦王失败后黑貂裘破旧,后世常用来代指长期宦游失意的状态。
  • 灞亭即灞陵亭,汉代名将李广曾夜猎归来途经此处,被醉酒的灞陵尉呵斥阻拦,后世常以此典抒发失意的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的笔调层层铺展,将平生壮志与现实失意的矛盾刻画得入木三分。开篇从眼前北窗的幽寂场景落笔,将自身白首困于微官的自嘲与青灯明灭的凄清环境融为一体,奠定了全诗苍凉的基调。

颔联虚实结合,五更风雨之中魂牵梦绕的是千里之外的中原故土,半生漂泊的所有忧思都指向家国之悲,而非个人的穷通得失,格局远超一般叹老嗟卑的诗作。颈联用两个经典典故,将壮志落空、宦游失意的人生境遇具象化,情感沉挚动人。尾联反用李广的典故,看似自我宽慰不敢怨恨未得封侯,实则把胸中郁积的不平之气以婉曲的方式道出,将报国无门的愤懑抒发得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,彼时南宋朝廷偏安江南,长期放弃北伐恢复中原的谋划。

陆游一生力主抗金,屡遭主和派排挤打压,仕途数度起落,年事已高却始终报国无门,闲居乡野时于北窗之下感怀平生际遇,遂写下这首沉郁苍凉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: