登拟岘台

陆游 · 宋代 · 绝句

翠阜围平野，朱楼压缭墙。
风回半汀雁，云护一天霜。
有地聊容拙，无方可疗狂。
白头诗兴在，吟罢意差彊。

译文

收起
苍翠的群山环绕着广袤平旷的郊野，红色的高楼雄踞在连绵的围墙之上。
回风拂过沙洲边栖宿的雁群，寒云笼罩着漫天欲降的白霜。
尚有这一方天地暂且容下我这愚拙之人，却没有任何药方可以疗治我胸中的狂放壮志。
如今头发已白，作诗的兴致仍在，吟咏完毕，心神意气还算健旺昂扬。

注释

收起
  • 拟岘台位于今江西临川，为宋代江南名台，因仿照湖北襄阳的岘山形制修建，故名拟岘台。
  • 翠阜苍翠的土山，这里指连绵的青山。
  • 缭墙环绕连绵的围墙。
  • 汀水边的平地、沙洲。
  • 容拙容下愚拙之人，是诗人自谦之语，暗含不为世俗机巧所容的自嘲。
  • 疗狂疗治胸中的狂气，这里的狂指诗人念念不忘收复中原的激切壮志。
  • 差彊彊通“强”，意为还算健旺、稍有振作。

赏析

展开
这首诗前两联全用白描写景，视角由远及近，从围抱平野的青山写到高踞墙顶的朱楼，再转到沙洲归雁、满天寒霜，意境清旷寥廓，冷色调的秋景恰好衬出诗人胸中的郁勃不平之气。

后两联由景入情，“有地容拙”是自嘲，“无方疗狂”是骨力，哪怕岁月磋跎、年华老去，诗人收复故土的壮志从未消磨，哪怕无人理解、无处施展，他的诗兴与意气依旧不曾颓丧，沉郁中自有一股昂扬的力量，是陆游晚年抒怀诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于陆游晚年出知抚州（今江西临川）期间，拟岘台为当地名胜，由北宋抚州知州裴煜所建，因地势高峻可远眺山川，得名拟岘，暗含追慕西晋羊祜登岘山留名的典故。

陆游一生志在收复中原，却屡遭排挤打压，晚年登临此台，见秋景寥廓，胸中郁积的壮志难酬之感与旷达自守的心境交织，便写下这首抒怀之作。