新酿熟小酌索笑亭

新酒黄如脱壳鹅,小园持盏暂婆娑。
文章不进技止此,仕宦忘归人谓何。
宿业簿书昏病眼,梦游烟雨湿渔蓑。
醉中笑向儿童说,白发今年添几多。

译文

收起展开
新酿成的酒色黄润得像刚出壳的小鹅,我在小园中端着酒杯暂且自在盘桓。
文章没有进益技艺也就仅此而已,做官忘了归隐旁人会说我什么呢。
往日堆积的公文案卷让病眼更加昏花,梦里总在烟雨中漫游,打湿了渔人的蓑衣。
醉里笑着向身边的孩童打趣,问他们看我今年白头发又添了多少。

注释

收起展开
  • 索笑亭陆游山阴居所内的亭名,取意于寻乐、觅取闲趣笑意的寓意。
  • 婆娑盘桓、悠然自在走动的样子。
  • 仕宦指做官、仕途生涯。
  • 宿业簿书宿业指往日积攒下的事务,簿书指官府的文书案卷。
  • 渔蓑渔人穿的草编雨衣,这里代指隐居江湖的生活。

赏析

收起展开
这首诗以日常小酌的场景切入,语言质朴自然,毫无雕琢痕迹。

前两联直抒胸臆,既叹自己诗文技艺停滞不前,又自嘲久宦忘归,藏着对官场琐碎生涯的厌倦之意。颈联采用虚实对照的手法,现实里被公文耗损病眼,梦境里却向往烟雨江湖的隐居生活,两相对比更见出诗人的志趣所向。尾联以醉后戏语收束,看似轻松旷达,实则藏着年华老去、壮志未酬的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

当时陆游已数次罢官闲居,远离官场的纷扰,日常以饮酒、游园为乐,这首诗便是他自家新酒酿成之后,在居所旁的索笑亭小酌时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: