干道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首 其一

故人已作山头土,倦客犹踏陌上尘。
十五年间真一梦,又骑羸马涉西津。

译文

收起展开
昔日的旧友早已化作山头的尘土,漂泊倦怠的我仍在踏行于路上的尘泥之中。
十五年的时光流逝真的像一场大梦,如今又骑着瘦弱的马匹渡过当年的西津渡口。

注释

收起展开
  • 故人旧友,这里指当年为陆游送别的李德远、范周士二人。
  • 倦客倦怠的游子,这里是陆游自指。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 西津古渡口名,即当年友人送别陆游的西津渡。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨将生死隔阔的悲怆、岁月蹉跎的怅惘融为一体,情感沉挚厚重,毫无冗余修饰。

前两句以“故人作土”和“倦客踏尘”形成强烈对照,一亡一存,一静一动,将十五年间生死变迁的巨大冲击力直接推到读者面前。后两句以“真一梦”收束过往岁月,再以“骑羸马涉西津”的眼前行迹作结,虚实相生,把物是人非的苍凉感表现得入木三分,是陆游中期怀人感怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年),时年五十六岁的陆游正赴任高安通判,途经战平驿舍。

十五年前陆游曾从临川返回钟陵,友人李德远、范周士在西津为他饯行,当晚众人同宿战平,风雨终夕,此次旧地重游,两位友人早已亡故,陆游孤身冒雨再宿此地,抚今追昔,满怀怅惘,便写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: