干道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首 其二

十五年前宿战平,长亭风雨夜连明。
无端老作天涯客,还听当时夜雨声。

译文

收起展开
十五年前我就曾留宿在战平驿,长亭之中风雨潇潇,彻夜未停直到天明。
如今我竟莫名成了漂泊天涯的倦客,又一次听到了当年宿在这里时的夜雨之声。

注释

收起展开
  • 干道即乾道,宋孝宗赵昚的年号,公元1165年至1173年,宋代文献中常通写作“干道”。
  • 战平即战平驿,宋代位于江西境内的官方驿站,是往来行旅休憩中转的站点。
  • 长亭古代建于路边的公共亭舍,供行人歇脚,也常作为亲友饯别的场所。
  • 无端没来由、无缘故,此处暗含身不由己、命运被世事裹挟的漂泊感。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是用完全重合的场景,无缝勾连起跨度十五年的两段人生境遇,没有铺陈过多过往的细节,仅以“宿战平”“风雨”“夜雨声”三个核心意象完成今昔时空的对照。

诗人将岁月蹉跎、宦海辗转的怅惘完全融入平淡的叙写之中,没有刻意的情绪宣泄,却在今昔场景的重叠之间,把年华老去、身不由己的沉痛感表现得含蓄深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游时期的感怀之作,诗题中的“干道”即宋孝宗年号乾道,为宋代通行的通写字样。

乾道初年陆游自临川北归钟陵,友人李德远、范周士在西津为他饯行,当日他留宿战平驿,风雨通宵;十五载之后他再度从临川前往高安,又恰逢雨天留宿战平驿,完全重合的场景触发了他积压已久的身世感慨,于是写下这两首感怀诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: