村舍小酌

野性安衡茅,杰屋愁耽耽。
上不补县官,下有肉食惭。
虽非策云骥,实鄙作茧蚕。
失计不容悔,渔蓑换朱蓝。
少壮尚可力,老大真难堪。
今朝意颇豁,村舍寄半酣。
玉版烹雪笋,金苞擘霜柑。
岂惟写我忧,亦以税我骖。
弄笔作一笑,何用与客谈。
逡巡上车去,湿翠浮烟岚。

译文

收起展开
我生性就安于居住在简陋的茅屋,身处高堂大宅反而会心生愁闷。
往上不能为州县政务补益分毫,往下又愧对那些享受禄位的官员。
我虽算不上能驰骋云霄的千里马,却也鄙视作茧自缚的庸人。
当初辞官归隐的抉择就算失算也绝不后悔,我早已用渔翁蓑衣换掉了官服。
少壮时还能勉力奔波应付世事,到年老之后实在难以忍受官场拘束。
今天我心境格外开阔,在村舍里小酌喝到微醺。
煮上如玉版般鲜嫩的冬雪春笋,剥开金黄外皮的经霜柑橘。
这样的生活哪里只是消解我的愁绪,也能让奔波的车马得以休憩。
提笔写诗自适一笑,哪里还需要同旁人空谈世事。
缓步行来登车离去,四野湿润的翠色浮着朦胧的山雾。

注释

收起展开
  • 衡茅衡门茅屋,指简陋的平民居所。
  • 杰屋高大的房屋,这里指官署高堂。
  • 肉食指享受朝廷俸禄的在位官员,语出《左传》“肉食者鄙”。
  • 策云骥鞭策腾云的千里马,这里指建功立业成为驰骋天下的贤才。
  • 作茧蚕即作茧自缚的蚕,这里指被功名利禄束缚的庸人。
  • 朱蓝朱色和蓝色,古代官服常用的颜色,这里代指官服。
  • 玉版玉版笋,是一种鲜嫩冬笋的别称。
  • 金苞指金黄色的柑橘外皮。
  • 税我骖税通“脱”,指卸下驾车的马,让马匹休憩,这里指停下奔波的脚步。
  • 逡巡从容舒缓的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的语言直抒胸臆,将诗人厌弃官场束缚、安于田园生活的心境刻画得淋漓尽致。

全诗前后形成鲜明对比,开篇就点明自己安于陋室、不喜华堂的本性,将官场的拘束比作作茧自缚,直言辞官归隐绝不后悔,情感真挚毫无矫饰。中间描写村舍小酌的日常场景,煮笋剥柑、微醺弄笔,寻常的乡居细节满是闲适自在的意趣。收尾以景结情,湿润翠色与山间烟岚的朦胧画面,将诗人超脱世俗的悠然心境烘托得余味悠长,是陆游田园诗中极具个人性情的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋孝宗淳熙后期,陆游因坚持抗金复国的主张得罪主和派,被罢去官职,此后长期闲居在山阴的乡村之中,终日与田父野老交往,躬耕劳作,写下大量描写村居生活的诗作,《村舍小酌》便是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: