宿城头铺小饮而睡

亭传临江浒,床敷息我劳。
屋茅残月冷,庭树北风鏖。
墟市饶新兔,村场有浊醪。
气衰仍病着,小饮不能豪。

译文

收起展开
驿馆紧挨着江水岸边,铺好床褥让奔波劳顿的我得以歇息。
茅屋顶上悬着清冷的残月,庭院里的老树正被呼啸的北风席卷肆虐。
乡野集市上多有刚猎获的新鲜野兔,村头的酒肆里也能买到粗劣的浊酒。
我如今气血衰败又身染小病,哪怕浅酌几杯也再也没有往日的豪兴。

注释

收起展开
  • 亭传古代官方设置在驿道旁,供过往官员、旅人歇宿的驿馆驿站。
  • 江浒江水的岸边。
  • 床敷铺设好的床褥卧具。
  • 鏖原指激烈的战斗,这里用来形容北风呼啸、肆虐席卷的猛烈状态。
  • 墟市乡村地区定期开放交易的民间集市。
  • 浊醪没有经过精细过滤的粗劣村酒。

赏析

收起展开
全诗以极质朴的白描手法铺陈场景,前两联全写驿馆周遭的荒寒之景:临江的孤亭、冷透茅檐的残月、卷动庭树的北风,层层递进渲染出旅途萧索凄清的氛围,暗合诗人疲惫低落的心境。

后两联由景及事,乡野虽有新兔浊酒可供消遣,本该是陆游早年纵酒放怀的场景,此刻他却因病弱气衰再也唤不起豪饮的意气,平淡的字句背后藏着诗人年华老去、抗金抱负屡屡受挫、壮志消磨的深沉沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于宋孝宗乾道末年。

当时陆游结束了在蜀地的幕府生涯奉诏东归,沿长江水路辗转赴临安,途中夜宿名为“城头铺”的乡间驿馆,长途跋涉的疲惫与半生壮志未酬的失意交织,便写下了这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: