丰城村落小憩

霜信催寒力尚微,邮亭系马旋添衣。
平郊极目冬耕遍,小妇篸花晚饷归。
孤宦每随征雁远,故人已似晓星稀。
上书自劾真须猛,菰正堪炊蟹正肥。

译文

收起展开
霜降的讯息催出寒意,眼下寒气尚且轻微,在驿亭拴好马匹,立刻添了件衣裳。
放眼望去平坦的郊原上,冬耕已经全部完成,头插野花的少妇送完晚饭正往家走。
我这个飘零的宦游人,每每跟着迁徙的征雁越走越远,旧日的友人已经像拂晓的残星一样寥落稀少。
上奏章自请免去官职实在要果断,菰菜正适合烹煮,秋蟹也正肥美。

注释

收起展开
  • 霜信指霜降的节候讯息,预示初霜将至。
  • 邮亭古时设于沿途道路旁,供行旅官员、信使歇宿的驿馆。
  • 篸花篸通“簪”,此处指将野花插在鬓边作为装饰。
  • 晚饷指给田间劳作的人送去晚饭。
  • 孤宦指独自在异乡为官,漂泊无依。
  • 自劾向朝廷上奏章陈述自己的过失,此处指主动请求辞官退隐。
  • 菰即菰菜,又称茭白,是江南水乡常见的食用水生植物,秋日滋味鲜美。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描手法,铺陈诗人小憩村落时的所见所感:初寒的天气、驿亭歇马添衣的细碎动作,以及郊原冬耕完毕、村妇簪花送饭归来的鲜活乡野画面,没有刻意雕琢,却充满了平和质朴的生活气息。

后两联笔锋自然转向抒怀,将自身多年辗转宦途的漂泊感、故人寥落的孤寂心境缓缓道出,最后落脚到趁早辞官归隐、享受菰香蟹肥的乡居生活的期许,情景交融毫无生硬之感,尽显陆游诗作一贯沉挚真切的风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游宦游江西时期的作品。

当时陆游正处于仕宦辗转的阶段,赴任途中途经江西丰城,在郊外村落短暂休憩,眼见冬日乡野的平和景致,联想到自身多年漂泊游宦的经历,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: