宿黄僊观兵火焚荡之余惟一殿突兀犹在黄僊盖与许旌阳同时飞升者

拔宅翛然上碧虚,神僊岂亦爱吾庐。
重门不改云山色,古殿犹存劫火余。
翠木萧森高蔽日,黄冠贫窭自畦蔬。
残年安得长来此,一椀松肪读隐书。

译文

收起展开
传说黄仙全家飞升飘然登上青天,神仙难道也会眷恋生前居住的旧庐。
重重山门依旧不改掩映的云山秀色,古老殿宇还在兵火劫难之后残存留存。
苍翠树木繁茂阴森高高遮蔽了日光,观中道士贫寒清苦亲自栽种园蔬度日。
我晚年怎能够长久地居留在此地,端上一碗松脂烹制的清食诵读道家典籍。

注释

收起展开
  • 拔宅道教传说中全家连同住宅一同飞升成仙的典故,此处指黄仙飞升之事。
  • 翛然无拘无束、自由自在的样子。
  • 碧虚指天空、青天。
  • 劫火佛教术语,此处代指兵火、战乱造成的焚毁之灾。
  • 黄冠本指道士所戴的黄色冠帽,后用来代指道士。
  • 贫窭贫穷、贫寒。
  • 畦蔬在田园中栽种蔬菜。
  • 松肪松脂,古代道家常以松脂制作饮品或服食,传说有延年益寿的功效。
  • 隐书道家的隐秘典籍。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,将怀古、伤乱、抒怀三者自然融合,毫无雕琢痕迹。

首联从黄仙飞升的传说落笔,以反问「神仙岂亦爱吾庐」暗合道观残存的现实,跳出了普通游仙诗的俗套。颔联写劫后道观的景象,云山依旧、古殿残存,在清冷的笔触中暗含了战乱之后人事全非的沧桑感。颈联刻画观中道士的隐居生活,树木蔽日、自种园蔬,清苦之中自有一份安闲的道家风韵。尾联直接抒发诗人的夙愿,仕途奔波半生的他在残破的道观中找到了精神的归依,流露出对逍遥自在的隐居生活的深切向往,也暗含了他对当时动荡时局的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年四十一岁的陆游正任隆兴府(今江西南昌)通判。

黄仙观是当地纪念传说中仙人黄仁览的道教宫观,相传黄仁览与东晋道教大师许旌阳(许逊)一同飞升成仙,陆游到访时宫观刚经历宋金战争的兵火焚毁,仅余一座大殿孤零零立在废墟之中,他触景生情写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: