发临川

见客道傍店,添衣江上村。
陂长风浩浩,山远雾昏昏。
虚日人声合,凶年菜色繁。
扶衰归北阙,何以报君恩。

译文

收起展开
在路旁的旅店里接待过往行人,在临江的村落里添上御寒的衣衫。
堤岸绵长长风浩浩荡荡,远山辽远雾气昏昏蒙蒙。
空阔的日光下行人的声响交织在一起,荒年里百姓个个面带饥馑的菜色。
我支撑着衰老的身躯将要返回朝廷,可拿什么来报答君主的深恩呢?

注释

收起展开
  • 道傍路旁,“傍”为“旁”的通假字。
  • 陂指水边的堤岸。
  • 凶年荒年,农作物严重歉收的年份。
  • 菜色指人因长期饥饿、营养不良而呈现出的青黄色脸色。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见、上书奏事的场所,后世多用以代指朝廷。
  • 扶衰支撑着衰老的身体。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格沉挚厚重,延续了陆游诗作一贯的忧民忧国的现实主义底色,没有丝毫浮泛的辞藻堆砌。

首联点出启程后的行旅踪迹,从道旁客店到江上村落,铺陈出赶路的行进感,落笔平实自然。颔联以“风浩浩”“雾昏昏”的叠字写景,既写出旷野行旅的苍茫萧瑟氛围,也暗合了诗人目睹荒年乱象之后沉郁沉重的心境。颈联直接切入现实,将视线落到普通百姓身上,点出凶年遍地饥民的惨状,体现出诗人对民生疾苦的敏锐体察与深切关怀,跳出了一般行旅诗只写个人愁绪的局限。尾联收束到自身,诗人以衰朽之身赴朝廷,却生出“何以为报”的自省,没有空泛的忠君套话,反而在谦逊的语气里藏着想要匡扶时局、救济生民的滚烫热忱,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)前后,当时陆游任职江西提举常平茶盐公事,恰逢当地遭遇严重灾荒,他亲自主持赈济、安抚流离失所的灾民。

之后陆游接到朝廷召令,从临川启程北归前往临安,行旅途中一路目睹民生凋敝的景象,心有所感便写下这首五言律诗,既记录沿途见闻,也抒发了自己的报国初心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: