衢州早行

邻鸡已三号,残烛无一寸。
参差发行橐,迢递望前顿。
满靴霜若雪,破面风抵刃。
敢辞行路难,渐喜京邑近。
少年奉朝请,亲见尧授舜。
飘然如脱叶,蹭蹬垂七闰。
风埃暗征袍,岁月集衰鬓。
余生迫归休,周行愧英俊。

译文

收起展开
邻家的鸡已经啼叫了三遍,案头残烧的蜡烛连一寸余烬都不剩。
我匆匆整理好行囊启程,远远望着前方将要停歇的旅舍赶路。
靴子上沾满寒霜如同落雪,迎面吹来的寒风像刀刃一样割人脸面。
哪里敢推辞这旅途的艰难,心中渐渐欣喜离京城越来越近。
我年少时曾在朝中担任官职,亲眼见过孝宗皇帝受禅即位的盛景。
后来我像一片脱离枝干的落叶漂泊辗转,仕途失意蹉跎了将近七年。
风尘漫漫把我的征袍都染得黯淡,岁月的痕迹都聚在了日渐斑白的鬓发上。
剩下的年岁眼看就要到辞官归休的时候,置身朝列我实在愧对那些才俊之士。

注释

收起展开
  • 行橐出行时携带的装财物、衣物的袋子,即行囊。
  • 迢递路途遥远的样子。
  • 蹭蹬路途艰险难行,此处比喻仕途失意、遭遇挫折。
  • 七闰古代以闰月调整历法,七闰代指将近七年的时间。
  • 周行原指大道,此处代指朝廷的官员行列。

赏析

收起展开
这首诗前八句极写冬日早行的苦寒之状,细节刻画极为真切,鸡鸣烛残、霜寒风劲的场景如在目前,没有刻意渲染凄苦,却把行旅的辛劳写得入木三分。

后半部分由景入情,转抒身世沉浮的感慨,既有即将抵达京城的欣慰,又有年华老去、壮志未酬的沉郁,情感真挚沉厚,完全没有矫饰之态,是陆游中年行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年)。

此前陆游在四川任官九年,接到宋孝宗的召命东归赴临安,途经浙西衢州时,冬日凌晨早行赶路,触景生情写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: