桐庐县泛舟东归

桐江艇子去乘月,笠泽老翁归放慵。
一尺轮囷霜蟹美,十分潋滟社醅浓。
宦游何啻路九折,归卧恨无山万重。
醉里试吹苍玉笛,为君中夜舞鱼龙。

译文

收起展开
我乘上桐江的小船趁着月色东行,效仿笠泽老翁放任疏懒踏上归程。
足有一尺大的圆肥秋霜蟹味道鲜美,满杯荡漾的社日家酿香气醇厚浓烈。
宦海沉浮的坎坷何止是道路九曲弯折,归隐闲卧只遗憾没有万重青山相伴。
醉意中试着吹起手中苍玉制成的长笛,夜半时分仿佛为你唤出鱼龙起舞翩跹。

注释

收起展开
  • 桐江即富春江流经桐庐县的河段,也叫桐溪,是浙东著名的山水胜境。
  • 笠泽即太湖,陆游故乡山阴毗邻太湖流域,此处代指自己向往的归隐之地。
  • 轮囷屈曲硕大的样子,这里形容秋蟹蟹壳圆鼓、肉质肥满的状态。
  • 潋滟水波荡漾的样子,此处形容杯中酒液满溢晃动的鲜活情态。
  • 社醅古代春秋社日祭祀之后酿制饮用的家酿米酒,风味醇厚,是民间常见的节令饮品。
  • 何啻何止、哪里只有,表程度远超当前描述的范围。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游部分诗作的激昂悲愤,转而以舒展松弛的笔调书写归途中的快意,将江南风物的鲜活与脱离宦海的释然融为一体。

诗歌前两联全用白描,乘月归舟、肥蟹醇酒,都是极具生活化的世俗意象,把诗人摆脱官场束缚之后的轻松惬意写得真切动人,毫无矫揉造作的隐逸腔调。后两联笔锋一转,先回顾宦游的坎坷,抒发对归隐山林的向往,最后以吹笛唤鱼龙起舞的浪漫想象收束,将胸中未泯的抗金豪情藏在了隐逸闲适的外壳之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年),其时陆游因力主抗金被主和派弹劾罢职,自桐庐沿富春江泛舟东归故乡山阴。

宦海沉浮多年的诗人终于得以暂时脱离官场羁绊,一路所见江南水乡的鲜活风物,让他积压已久的归思彻底迸发,于是写下这首兼具生活意趣与浪漫色彩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: