辛丑正月三日雪

开岁尚残冬,佳哉雪意浓。
润归千里麦,声乱五更钟。
帘隙收初密,墙隅积已重。
龙团笑羔酒,狐腋袭驼茸。
危槛临欹竹,幽窗听堕松。
忽思西戍日,凭堞待传烽。

译文

收起展开
新年伊始还处在残冬时节,这漫天落雪的意境实在佳妙浓厚。
润泽之气回归滋养千里麦田,落雪的声响搅乱了五更时分的钟声。
帘缝间漏进的雪片渐渐变得繁密,墙角处堆积的雪已经颇为厚重。
手握名贵龙团茶笑饮羊羔美酒,身上披着狐腋裘外罩驼绒外衣。
高栏边挨着被雪压斜的竹枝,幽静窗下静听积雪压断松枝的声响。
忽然想起当年在西部边境戍守的日子,靠着城墙垛口等待传递报警的烽火。

注释

收起展开
  • 开岁一年的开端,指新年伊始。
  • 五更钟古代将夜晚分为五个时段称五更,五更是天快亮的时分,五更钟即五更时分敲响的报时钟声。
  • 龙团宋代知名的贡茶品类,这里代指名贵的团茶。
  • 羔酒羊羔酒,古代一种加入羊肉酿制的名贵美酒。
  • 狐腋狐狸腋下的软皮,是制作裘衣的珍贵原料,这里代指名贵的狐裘。
  • 西戍在西部边境戍守,这里特指陆游壮年在川陕抗金前线的从军经历。
  • 堞城墙上修筑的矮墙,也叫女墙,是守城者的依托工事。
  • 传烽古代边境遇有敌寇入侵时,点燃烽火依次传递警报的军事制度。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从不同维度描摹正月雪景,由天及地、由远及近,将落雪的形态、声响、意趣都刻画得细腻生动,把闲居赏雪的安逸闲适氛围铺陈得十分饱满。

诗作后半笔锋陡然一转,从眼前暖室赏雪的日常场景,跳转到对壮年戍边战斗生活的追忆,安逸的当下与激昂的过往形成强烈反差,无需额外议论,就将诗人一生念念不忘恢复中原、始终心系边防军务的爱国热忱表现得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙八年(公元1181年),时年五十七岁的陆游闲居山阴故里,此前他曾赴南郑抗金前线任职,亲身参与过川陕边境的戍边军务。

辛丑年正月初三天降大雪,诗人居家赏雪之时触景生情,不由追忆起自己壮年戎马的峥嵘岁月,于是写下这首咏雪兼抒怀抱的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: