春晴出游

一春强半病,颇废山泽游。
今晨忽良已,风日亦清柔。
朝餐具冷饼,瘦骨辞重裘。
稚荷出沟港,芳杜满汀洲。
勿言酒苦薄,一笑失百忧。
且当咏寻壑,讵必赋登楼。

译文

收起展开
整个春天大半时光都在病痛中度过,很久都没能去游山玩水。
今天清晨病忽然痊愈,和风与日光也都格外清和柔暖。
早上简单备好了冷饼作为餐食,清瘦的身子终于脱下了厚重的皮衣。
幼小的新荷从沟港水面冒出,芳香的杜若长满了水边沙洲。
不要说杯中酒太过淡薄,开怀一笑就能消解所有的烦忧。
只管吟咏着去寻访山谷幽胜,哪里一定要像王粲那样作《登楼赋》抒发愁思呢。

注释

收起展开
  • 强半大半,过半。
  • 良已指疾病痊愈,完全康复。
  • 重裘厚重的皮衣,寒冬时节所穿的御寒衣物。
  • 稚荷刚刚长出的小荷叶,即新荷。
  • 芳杜芳香的杜若,一种多年生草本香草,多生长在水边湿地。
  • 汀洲水边的平地,水中小块陆地。
  • 讵岂,哪里,表示反问语气。
  • 赋登楼指东汉末年王粲避难荆州时所作的《登楼赋》,后世多用来代指抒发羁旅失意的愁闷情怀。

赏析

收起展开
这首诗以病愈出游的日常小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,尽显诗人晚年乡居时平和旷达的心境。开篇先铺垫春日卧病的遗憾,后笔锋一转写病愈逢晴的欣喜,情绪流转自然真切,毫无生硬造作之感。

中间两联描摹出游途中的所见所感,从自身衣着的轻暖舒适,写到水边初生的新荷、盛放的香草,清新生机扑面而来,没有丝毫迟暮颓丧之气。收尾两句更是跳出一般春日诗作常有的伤春闲愁,直抒胸臆点出随遇而安、自得其乐的人生态度,旷达洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。当时他已罢去官职,长期乡居,春日偶感小疾,缠绵多日,直到春深时节方才痊愈。

病愈当日恰逢天气晴和,陆游兴致勃发出门游赏春景,脱离病苦的轻松感与春日生机相融,便写下了这首明快舒展的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: