遣兴二首 其一

绿发凋零白发多,山林未死且婆娑。
无端忤俗坐狂耳,甚欲读书如懒何。
雨过乱蓑堆野艇,月明长笛和菱歌。
此中得意君须领,莫爱车前印几窠。

译文

收起展开
乌黑的黑发日渐稀疏脱落,头上的白发越来越多,我尚且在山林间盘桓逍遥,安度余生。
平白无故触犯世俗的规则,只因为生性疏狂,想要发奋苦读,却奈何生性疏懒难以自持。
骤雨过后散乱的蓑衣随意堆放在野外的小船上,明月高悬之时,悠扬的长笛声应和着采菱人的歌谣。
这闲居生活中的真意你一定要好好领会,切莫贪恋仕途车马前留下的那几处辙印,追逐官场的浮名。

注释

收起展开
  • 绿发指乌黑的黑发,代指人的青壮年时期。
  • 婆娑盘桓、逍遥自在的样子。
  • 忤俗违背世俗的礼法规则与世俗之人的喜好。
  • 坐古汉语介词,意思是“因为”。
  • 野艇漂泊在乡野水泽间的轻便小船。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时所唱的民间歌谣。
  • 印几窠指马车车轮碾过泥土留下的几道辙印,代指官场车马往来追逐的虚名浮利。

赏析

收起展开
这首诗表面通篇书写闲居的旷达意趣,实则藏着陆游壮志难酬的沉郁愤懑,是典型的以旷语写悲愤的作品。

首联从年华老去写起,看似平淡的自叙,实则暗含对岁月虚掷、报国无门的不甘;颔联将自己仕途失意的缘由归结为“狂”与“懒”,是典型的反语自嘲,藏着对趋炎附势的世俗庸人毫不掩饰的不屑。颈联笔锋一转,勾勒出江南水乡雨后月夜的鲜活图景,乱蓑野艇、长笛菱歌的意象,将田园生活脱离官场束缚的自在感写得生动可感。尾联直接点明主旨,既是劝人也是自劝,不要贪恋官场的浮名,要领会当下闲居的真意,在看似洒脱的表层之下,藏着诗人对浑浊官场的彻底厌弃,是人生失意之后的自我消解与精神慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,陆游被罢黜官职闲居在故乡山阴(今浙江绍兴)时期。

此时的陆游年近六旬,半生辗转仕途、收复中原的壮志屡遭权贵打压,被投闲置散之后,他便将胸中的不平之气寄寓于田园山林之间,写下了大量以“遣兴”为题的抒怀作品,排遣复杂的人生心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: