醉中登避俗台

半醉行歌上古台,脱巾散发谢氛埃。
但知礼岂为我设,莫管客从何处来。
剡曲烟波菱蔓滑,耶溪风露藕花开。
老来世事浑成懒,一櫂幽寻未拟回。

译文

收起展开
半醉之中边走边歌登上古老的避俗台,摘下头巾披散头发辞别俗世的尘嚣。
只知道礼法本就不是为我这类人设立的,不必过问来客究竟是从什么地方来。
剡溪曲折处烟波浩渺菱角的藤蔓滑嫩,若耶溪上风露清润洁白的莲花正盛开。
年老之后对世间万事全都疏懒倦怠,乘着一叶扁舟寻幽探胜还不打算归来。

注释

收起展开
  • 避俗台陆游晚年闲居山阴时所筑的亭台,取远离世俗尘嚣之意。
  • 脱巾散发摘下头巾,披散头发,形容不拘礼法、自在随性的姿态。
  • 剡曲即剡溪的曲折处,在今浙江绍兴嵊州境内,是古代浙东知名的游览胜地。
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,以秀美水乡风光闻名。
  • 一櫂櫂同“棹”,本指船桨,这里代指一叶扁舟。

赏析

收起展开
这首诗通篇以旷达不羁的笔调,抒发了诗人厌弃世俗束缚、追求自在逍遥的情志。开篇写醉中登台的疏狂姿态,直接点出“谢氛埃”的主旨,将自己从世俗礼法的桎梏中解放出来。

颔联是全诗的点睛之笔,暗用魏晋名士阮籍不拘礼教的典故,直言礼法不为自己而设,不问来客出处,尽显名士般的疏狂傲骨,暗含对官场虚伪礼教的蔑视。颈联宕开笔墨,描摹浙东水乡的秀美风物,烟波菱蔓、风露藕花,清新鲜活的景致正是诗人心之所向的理想栖居地。尾联收束到自身暮年心境,写尽对俗世尘事的倦怠,表达了决意归隐山水、不复返世俗樊笼的人生选择,语似平淡而意蕴深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

南宋孝宗淳熙后期,陆游因坚持抗金复国的主张屡遭主和派排挤,罢官闲居故里,筑台名“避俗”,寄寓自己远离官场世俗纷扰的志趣,在一次微醺之后登台览胜,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: