南轩

今年秋早凉,七月已萧然。
南轩修竹下,枕簟终日眠。
时将半残梦,听此欲断蝉。
推枕起太息,四序忽已迁。
功名堕渺莽,衰疾方沈绵。
新月独多情,窥窗澹娟娟。

译文

收起展开
今年秋天来得早凉意深重,七月里就已经满是萧疏清冷的气息。
在居所南轩的修长竹荫之下,我靠着枕席整日酣眠休憩。
时常在半醒半迷的残梦之中,听着树上鸣声将歇的秋蝉哀啼。
我推开枕头起身长长叹息,四季流转倏忽之间就已经改换了时序。
毕生追求的建功立业之志早已渺茫无着,衰老多病的身子正长久缠绵于病榻。
天边的新月偏偏最是多情,静悄悄地探进窗来光影淡柔娟好。

注释

收起展开
  • 南轩指居所南侧带有窗棂的小屋,是陆游闲居日常休憩的处所。
  • 萧然形容秋日光景萧疏、清冷静寂的样子。
  • 枕簟枕席与竹凉席,此处泛指夏日所用的卧具。
  • 太息出声长叹。
  • 四序指春夏秋冬四季的流转次第。
  • 渺莽渺茫辽远,没有着落的样子。
  • 沈绵也作沉绵,指疾病长久缠身、难以痊愈。
  • 澹娟娟澹通“淡”,形容月光清淡柔和、明净娟好的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极淡的白描笔触勾勒出秋日闲居的日常图景,表层看似悠然闲散,内里却藏着诗人壮志难酬的沉郁悲慨。

开篇先点出秋早天凉的节候特征,继而铺陈南轩竹下、昼眠听蝉的闲适状态,笔调舒缓从容,几乎要将读者引入隐逸悠然的乡居意趣之中。直到“推枕起太息”一句,诗意陡然转折,从日常闲居的表层深入到诗人的内心世界:岁月倏忽流逝,四时迁改,而自己毕生追求的复国功名早已付诸渺茫,衰病缠身,壮志无由施展,沉痛感扑面而来。

末句以拟人化手法写新月多情,窥窗相伴,将无人理解的孤愤幽思,化作与淡月相对的温柔余韵,以景结情,余味悠长,将诗人晚年闲居时孤清又不甘的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的闲居感怀作品。

南宋淳熙年间,陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,屡遭朝中主和派官员的排挤构陷,最终被罢去官职,退隐故乡闲居长达十余年。这首诗便是他秋日闲居自家南轩小屋时,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: