闻蝉思南郑

昔在南郑时,送客褒谷口。
金羁叱拨驹,玉盌蒲萄酒。
醉归涉漾水,鸣蝉在高柳。
回鞭指秦中,所惧壮心负。
人生岂易料,蹭蹬十年后。
蝉声怳如昔,而我已白首。
逆寇亡形具,舆地沦陷久。
岂无好少年,共取印如斗。

译文

收起展开
当年我在南郑从军的时候,曾经在褒谷口送别友人。
跨着配着金饰马络头的名马叱拨,手持玉碗痛饮葡萄美酒。
大醉归来渡过漾水,秋蝉正在高高的柳树上鸣叫。
调转马鞭指向关中故土,最害怕辜负了自己收复中原的壮志。
人生的际遇哪里能够轻易预料,失意蹉跎转眼已经过去十年。
如今蝉声恍惚和当年一模一样,而我却已经满头白发。
入侵的敌寇败亡的征兆已经显现,中原故土沦陷已经太久。
难道就没有志向高远的好男儿,一同去立下战功取得斗大的金印?

注释

收起展开
  • 南郑今陕西汉中,南宋时期是宋金对峙的西部边防重镇,陆游曾在此投身抗金前线幕府。
  • 褒谷口即褒斜谷的南口,在今陕西汉中北,是古代穿越秦岭的重要通道。
  • 金羁黄金装饰的马络头,代指装饰华美的骏马。
  • 叱拨驹名为“叱拨”的良马,是古代西域进贡的名马品种。
  • 玉盌即玉碗,盌是碗的异体字。
  • 漾水古水名,即西汉水,流经南郑一带。
  • 蹭蹬路途险阻难行,这里比喻人生失意、仕途蹉跎。
  • 怳通“恍”,恍惚、依稀的意思。
  • 舆地即土地、疆土。
  • 印如斗指斗大的金印,出自《世说新语》,形容立下大功拜将封侯。

赏析

收起展开
这首诗采用强烈的今昔对比结构,开篇先极写南郑从军时期的意气风发,骏马美酒、醉归闻蝉的场景鲜活如在目前,将壮年时期的凌云壮志烘托得淋漓尽致。

随后笔锋陡转,以十年蹉跎、鬓毛已白的现实和往昔形成巨大反差,将志士虚度年华、壮志难酬的悲愤情绪渲染得十分浓烈。

全诗并未一味沉溺于个人失意的感伤,末尾两句振起一笔,呼唤有志少年一同收复故土,将个人的身世之感升华为家国大义的呐喊,充分体现了陆游爱国诗作一贯的昂扬基调。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),此时陆游距离他在南郑王炎幕府的从军生涯恰好过去十年。

陆游四十六岁时受邀前往南郑担任四川宣抚使王炎的幕僚,亲身参与抗金前线的军务,这段戎马生涯是他一生最珍视的经历,也成为他此后大量爱国诗作的核心题材。十年后他闻蝉声触动旧忆,抚今追昔写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: