秋夜·秋气侵帷梦不成

秋气侵帷梦不成,一灯西壁翳还明。
风高露井无桐叶,雨急烟村有雁声。
击筑谁同燕市饮,赁舂方作会稽行。
从来自许知何等,堪叹江湖白发生。

译文

收起展开
秋夜的寒气侵入床帷,我辗转反侧难以入眠,西墙旁的一盏油灯灯影昏蒙,明暗不定。
风势劲急,露天井边的梧桐叶早已落尽,骤雨笼罩着烟霭朦胧的村落,远处传来阵阵归雁的哀鸣。
如今还有谁能同我效仿高渐离,在燕市击筑痛饮共论壮志,我却只能像古时的梁鸿一般,隐姓埋名前往会稽靠帮人舂米度日。
我向来对自己的期许极高,哪曾料到如今漂泊江湖一事无成,壮志未酬却已白发丛生,实在令人悲叹。

注释

收起展开
  • 帷指床周围悬挂的帘帐。
  • 翳昏暗的样子,这里指油灯灯芯积灰遮挡光亮,灯光变得昏蒙。
  • 露井没有井盖覆盖的露天井,代指庭院之中。
  • 击筑筑是古代的一种击弦乐器,这里用战国时高渐离与荆轲在燕市击筑饮酒、慷慨高歌的典故,指代与志同道合的志士同游共饮。
  • 赁舂受雇替人舂米,东汉名士梁鸿为避祸曾隐姓埋名,靠替人舂米维持生计,这里指代漂泊度日、壮志消磨的处境。
  • 会稽古代郡名,辖境包含今天的浙江绍兴一带,是陆游故乡山阴所属的古郡。

赏析

收起展开
这首诗章法严谨,由景及情层层递进,前两联全用白描铺陈秋夜实景,寒气侵帷、残灯明灭、桐叶落尽、雁声穿雨,一连串清冷的意象层层渲染,把秋夜的孤寂氛围烘托到极致,也暗合了诗人夜不成寐时心绪的沉乱。

后两联连用两个典故,没有直白的情绪宣泄,却把志士的孤独、壮志被消磨的愤懑抒发得沉郁顿挫。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,把南宋爱国士人在主和派打压下报国无门、年华空老的悲愤展现得淋漓尽致,是陆游后期七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是陆游中年罢归闲居时期的作品,大约作于南宋孝宗乾道初年。

当时陆游因始终坚持抗金复国的主张,遭到朝中主和派的恶意弹劾,被免去官职返回故乡山阴闲居。在一个寒寂的秋夜,诗人辗转难眠,目之所闻皆是萧索秋声,联想到自身报国无门的处境,满怀愤懑悲凉,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: