九月三日泛舟湖中作

儿童随笑放翁狂,又向湖边上野航。
鱼市人家满斜日,菊花天气近新霜。
重重红树秋山晚,猎猎青帘社酒香。
邻曲莫辞同一醉,十年客里过重阳。

译文

收起展开
孩童们跟在身后笑我放翁疏狂,我又来到湖边登上野外的小舟。
湖畔鱼市的人家都沐浴在斜晖里,菊花盛放的时节临近初霜。
层林尽染的红树衬着秋山暮色,猎猎招展的青帘下社酒飘香。
邻里乡亲切莫推辞和我同醉一场,算来我在客居中已经度过了十个重阳。

注释

收起展开
  • 放翁陆游的自号,他晚年被人讥讽颓放,便索性自号“放翁”。
  • 野航野外乡间的小型渡船、小舟。
  • 猎猎形容风吹动布帛发出的飘展声响,此处指酒帘在风里翻飞的样子。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布幌子,是古代乡间常见的招揽客人的标识。
  • 社酒乡间春秋社日祭祀土地神时备下的酒,此处泛指当地人家自酿的乡间美酒。
  • 邻曲古时对邻里乡亲的称呼,指家附近的邻居。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居时期的代表性作品,笔调疏朗明快,将秋日湖乡的景致写得鲜活生动,全无传统悲秋诗作的衰飒之气。

全诗前六句层层铺陈泛舟所见的乡野秋景:孩童笑闹、斜日覆市、菊香近霜、红树连山、酒帘飘香,画面次第展开,满是鲜活的烟火气,足见诗人对乡居生活的由衷喜爱。末尾两句笔锋轻转,看似随性邀邻共醉的旷达表述背后,藏着诗人多年辗转漂泊的沉郁感慨,明快景致与潜沉心绪自然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),当时六十二岁的陆游被罢官后闲居在山阴(今浙江绍兴)故里,此前他辗转任职多地,投闲多年后终于得以安居家乡。

时值九月初三临近重阳佳节,陆游乘舟泛舟镜湖,见秋日湖山景致悠然鲜活,乡居烟火气扑面而来,便写下这首兼具旷达与沉慨的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: