湖村月夕四首 其三

金尊翠杓犹能醉,狐帽貂裘不怕寒。
安得骅骝三万疋,月中鼓吹渡桑干。

译文

收起展开
手持华贵酒器畅饮美酒,我尚且能酣然一醉,戴着狐帽穿着貂裘,全然不畏惧冬夜的严寒。
我如何才能得到三万匹千里马,趁着月色在军乐声中挥师渡过桑干河,收复沦陷的北方故土。

注释

收起展开
  • 金尊翠杓金质的酒樽,翠玉装饰的酒勺,这里代指华贵的酒器与美酒。
  • 狐帽貂裘用狐皮制作的帽子,貂皮缝制的皮衣,都是保暖性极强的冬日服饰。
  • 骅骝原指赤色的千里马,这里代指精锐的战马。
  • 鼓吹古代军队中演奏的鼓乐,这里代指行军的军乐。
  • 桑干即桑干河,位于今河北、山西北部,当时属于被金国侵占的北方区域,此处代指中原失地的边界。

赏析

收起展开
这首诗前两句先从眼前湖村冬夜的生活场景落笔,写诗人饮酒御寒的悠然状态,看似是隐退乡野的闲适写照,实则暗藏老当益壮的昂扬意气,丝毫没有暮年衰颓的气息。

后两句笔锋陡然振起,完全跳出村居月夜的狭小格局,以极具浪漫色彩的想象抒发胸中不灭的报国壮志,即便年逾古稀,诗人依旧渴望率领万千精锐北伐,收复沦陷数十年的中原故土,将个人的暮年闲愁完全置换为雄浑阔大的家国情怀,情感落差极强,极具陆游诗作特有的悲壮豪情风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正闲居在山阴镜湖之畔的湖村。

他罢官退隐已有数年,远离朝堂与抗金前线,却始终未曾忘怀中原沦陷的故土,在某个冬夜月下独酌之时,胸中壮志翻涌,便写下了这组《湖村月夕》绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: