督下麦雨中夜归

陆游 · 宋代 · 律诗

细雨暗村墟,青烟湿庐舍。
两两犊竝行,阵阵鸦续下。
红稠水际蓼,黄落屋边柘。
力作不知劳,归路忽已夜。
犬吠闯篱隙,灯光出门罅。
岂惟露沾衣,乃有泥没胯。
谁怜甫里翁,白首学耕稼。
未言得一饱,此段已可画。

译文

收起
绵绵细雨笼罩得村落昏蒙,袅袅青烟沾湿了农家屋舍。
小牛两两相伴并排走在田路,归鸦一群群接连从空中落下。
水边的红蓼开得繁密红艳,屋旁的柘树黄叶正纷纷飘落。
全力劳作全然忘记了辛苦,踏上归路才发觉天色已昏黑。
家犬听到动静从篱缝间探出头吠叫,点点灯光从屋门缝隙里透了出来。
哪里只是夜露打湿了衣衫,更有路上的烂泥没过了胯骨。
谁能怜惜我这个效仿陆龟蒙的老翁,头发白了还在学习躬耕农作。
尚且不说靠劳作能换来一日饱饭,眼前这段乡村生活图景已经足可入画。

注释

收起
  • 村墟指村落、村庄。
  • 指小牛。
  • 生长在水边的草本植物,秋季开淡红色花,俗称红蓼。
  • 柘树,落叶灌木或小乔木,叶片可以用来喂养家蚕。
  • 力作尽力劳作,全身心投入农耕。
  • 指缝隙、裂缝。
  • 甫里翁原本指唐代诗人陆龟蒙,他晚年隐居苏州甫里,自号甫里先生,以躬耕著诗为乐,陆游此处以陆龟蒙自比。

赏析

展开
这首诗是陆游田园诗作中的写实名篇,全程以白描手法铺陈雨中归村的所见所闻,画面层次分明:从远景雨雾笼罩的村墟,到中景犊行鸦落、蓼红柘黄的郊野景致,再到归家时犬吠灯明的细碎生活细节,全是诗人亲历的鲜活场景,没有半点刻意雕琢的痕迹。

诗中完全没有传统士大夫俯视乡村的疏离感,反而直白写出自己劳作至深夜、露湿衣衫泥没过胯的真实体验,最后以「白首学耕稼」「此段已可画」的感慨,抒发了自己在躬耕生活中寻到的质朴乐趣,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋淳熙十五年(公元1188年)前后,陆游被罢去官职闲居乡间,脱离官场纷扰的他时常亲身参与农事劳作,对普通农户的日常生计有了极深的体察,这首诗就记录了他督促收割麦子、在雨夜里归家的真实经历。