霜晓肩舆行湖上

去去出柴关,巾车古陌间。
晨霜染丹叶,宿雾淡青山。
登览身犹健,歌呼酒每悭。
殷勤镜湖水,聊为照衰颜。

译文

收起展开
我缓步走出柴门关口,乘着轻便的小车行驶在古老的田间小路上。
清晨的寒霜染红了经霜的枫叶,隔夜的薄雾把远处的青山晕染得淡远朦胧。
登高览胜我尚且身体强健,想要纵歌呼友却常常苦于没有足够的美酒相伴。
多情恳切的镜湖湖水啊,姑且为我映照出这日渐衰老的容颜。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬着代步的交通工具,类似简易轿子。
  • 柴关用柴木搭建的门,这里指村居院落的外门关口。
  • 巾车古代带有轻帷幕的轻便车子,这里代指代步的小车。
  • 宿雾隔夜留存到清晨的雾气。
  • 酒每悭悭意为欠缺、稀少,指常常苦于美酒不足。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是陆游晚年闲居生活的核心区域。

赏析

收起展开
这首诗写景清疏淡远,抒情沉挚温厚,典型体现了陆游晚年闲居诗作的冲淡风格。

前两联全用白描铺写霜晓湖上行路的景致,晨霜丹叶、宿雾青山,色彩明丽又层次悠远,将秋日清晨的清寒鲜活意态尽数托出,毫无雕琢痕迹。后两联由景及人,既写出了诗人虽年事已高仍耽于游赏的健朗兴致,又暗寓了壮志未酬、年华老去的淡淡怅惘,以镜湖照衰颜作结,余味悠长,情感克制而动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

当时他被罢官闲居,远离朝堂纷争,日常徜徉于镜湖周边的山水之间,在一个秋霜初降的清晨,他乘肩舆出行湖上,目之所及皆是清和明丽的秋景,心有所感便写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: